Emnet: Csevegés

Bocsi, nem neked személyesen szól ez, nehogy rossz néven vedd, csak elmondom a véleményem, ha már erről van szó. Ha világszínvonalú a fordítás, akkor is csak fordítás, leginkább emiatt. A beszéd elengedhetetlen része a színészi játéknak, ha fordítással nézi az ember, akkor egy meleg stúdióban, huszadik próbára sikeresen felolvasott sort hallasz egy teljesen másképp kinéző, más kultúrából jövő valakitől, nem pedig azt, amit a színész mondott, akit épp nézel. Nem létező (pl. amerikai fekete) szlengeket találnak ki magyarul emiatt, de ezek soha nem léteztek sehol a valóságban. Vagy alföldi tájszólást adnak egy vidéki angol szájába. Jobb inkább felét sem érteni és felirattal megnézni, de meghallgatni a színészt, aki tényleg elmondja játék közben a szöveget. Legalább a szája sem máshogy jár, mint amit hallasz. Én személy szerint ha egy orosz/japán/bármilyen filmet nézek és egy szót sem értek, akkor is felirattal nézem, mert nem valós és teljesen tönkreteszi a filmet, ha egy teljesen más kultúrából származó, pl. egy orosz (amerikai, angol, bármilyen) valaki szájára egy magyar alak tátog. Sajnos ez a magyarok nyelvtudására is nagyon negatívan hat, egy, a sok kommunizmusból áthozott rossz szokás közül (oké, akkor tényleg világszínvonalú szinkronok voltak, és megvoltak az okok, amik miatt inkább ezt erőltették) mert megszokjuk a szinkront gyerekkortól kezdve, aztán pedig nagyon-nagyon nehéz leszokni róla (mint amúgy bármilyen rossz szokás, ami kényelmesebb nekünk). És hát nem mindegy nyelvtudás szempontjából sem, hogy a gyerek angolul nézné már gyerekkortól a meséket, filmeket, vagy felnőtt korában kínlódik, ha el kell mondani egy mondatot, vagy épp egyetem/külföld/jobb meló miatt jól fogna. Én is csak nagyon későn jöttem rá és dobtam a kukába bármiféle szinkronos filmet, de ennél jobb döntést nem is hozhat az ember.

Bocsi, hogy hosszú lett, ne vedd sértésnek, csak kicsit kifejetettem a véleményem ebben a (magyarok körében) nagyon vitott témában.

én úgy vagyok ezzel, hogy, ha olvasnom kell film közben, akkor még annyit sem érzékelek a színészi teljesítményből, mint ha a beszédet csak más (szinkron)színészen keresztül hallom.
Ha érteném az angolt, akkor természetesen igazat adnék, de ez a hajó már elment

Abszolut nem vettem rossz néven,csak kérdeztem. Nekem a felirat viszonylag fontos,mert van halláskárosodásom. A szinkron meg nekem azért segítség,hogy jobban megtanuljam a szövegértést szájról olvasás nélkül. Természetesen teljesen megértem a te szempontodat! Jó gondolat,hogy így lehetne jobban és könnyebben megtanulni angolul. Nekem ez halmozottan nehezebb.

A hangulata sokkal jobb. Meg a sajnos a magyar szinkron színészek mostanság majdhogynem, csak felolvassák a magyar szöveget.

A kolléga fentebb elég bőven leírta és nagyon jól összefoglalta mi a baj a szinkronnal.
A feliratok egész jól szoktak lenni, néha van egy két elírás, de elég ritka.
Szóval eredeti hang + magyar vagy angol felirat!

Persze, senkinek nem vagyok a helyében, mindenki eldönteni, hogy neki mi a legjobb a saját maga helyzetében.

Igen, nem lehet egyszerű. Hajrá!

Wandavisiont nezi valaki? Ha szeretitek a Bosszuallok filmeket, akkor ne hagyjatok ki. Csak az elso 2 reszt kell tulelni, utana beindul.

Feleségem, meg a kislányom nézi.

Nalunk is az asszony mondta, hogy ki melyik filmben szerepelt. En csak lestem

Nálunk szintén keni-vágja az összeset.

Torrent vagy van a Netflix/HBOGO-n?

Disney+, így csak az első megoldás lehetséges itthon egyelőre.

Nálam Online filmnézés megy csak telefonon

Kb 15 év után újra kezdtem nézni a Odaátot.Ugy hallom 15 évad után vége lett hát újra nézem, igaz utolsó évadokat nem néztem .