Emnet: Käännösvirheet & Bugit

tänään katsoin ottelun ja voitin sen. jatkoaikaa ei näkynyt ja tuloksissa olin hävinnyt?

Unta oot varmaan nähny. Kukaan muu ei ole vastaavaa nyt ilmoitellut edes kansainvälisellä foorumilla. Yleensä tuollainen bugi näkyy useilla käyttäjillä ja silloin foorumit on täynnä valituksia siitä. Jos katsot ottelun huippuhetket, niin ei varmaan näytä enää voittoa sulle?

voi olla että näin mutta ei ollu ainakaan painajainen.

Pistää silmään nuo "Pelaaja laukoo! Saakohan maalin, mahtaako mennä???? Ei mene." Joko kiekko ei liiku kovin nopeasti tai selostajalla on äärettömän nopea moottoriturpa.

En ole moisen tyylistä koskaan nähnyt. Voisitko copy-pastea seuraavan tuollaisen kokonaisuudessaan, niin tarkistan asian?

Erich Keppler syöttää oikealla hetkellä pelaajalle Marek Cehlárik, joka laukoo kohti puoliksi avointa maalia, mutta saako hän maalin aikaiseksi? Ei, ei saa.


Periaatteessa ei mitään virhettä ole mutta minun silmääni ottaa tuo "Marek Cehlárik, joka laukoo kohti puoliksi avointa maalia, mutta saako hän maalin aikaiseksi? Ei, ei saa. Kai Reuna liikkui uskomattoman nopeasti ja pysäytti kiekon. Uskomaton torjunta. " aivan kuin sen lämärin aikana ehtisi selostaa tuon..

ohhoh siis tuo kohta "saako hän maalin aikaiseksi"

Mun mielestä toi on teksti selostuksena ihan hyvä. Ei noin ehkä oikea selostaja sanois mutta eikös toi nyt oo vähän niinkuin tarinan kerrontaa..

Vähän kuin jostain joulukalenterin cliffhangerista..

Pengues pitää kiekkoa maalinsa takana. Svyatoslav Ryabinin nappaa kiekon haltuun ja lähtee viilettämään kohti vastustajan päätyä. Hieno vartaloharhautus keskialueella! Mies vasemmalta ohi ja kiekko pelaajan Tor Stolt jalkojen välistä. Siniviivan jälkeen liinat kiinni ja lätty pelaajalle Theodor Sjödin, joka luistelee maalin taakse leipomaan kiekkoa. Nopea syöttö maalin eteen, jossa Svyatoslav Baburin on valmiina asemissa. Suoraan syötöstä laukaus kohti maalivahdin putkia, mutta Juraj Smida pitää mailan jäässä. Kiekko jää kuitenkin pelattavaksi maalin eteen. Theodor Sjödin tulee nopeasti tilanteeseen ja nostaa rystyllä maalin kattoon! Opit *on* menneet perille - läheltä ylös. Theodor Sjödin kasvattaa johdoksi 5-2. Hän oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan ja kannattajat riemuitsevat komeasta pelistä.

Kohta merkattu tähdillä. Vaihtaisin "on" sanan tilalle "ovat" sanan. Muuten selostuksen voi pitää tuollaisena, koska maalit kelpaavat aina

Jaa.. no itse en halua enempiä! Kirjakieltä selostuksiin..
Ja tuokin kyllä on ihan oikein sanottu.

Ovat kuulostaisi musta paremmalta, annetaan kääntäjien päättää.

Haen tota timo jutilan (oranssissa puvussa) suuhun ja kuulen.. "opit o menneet per(rrr)ille

Korjattu muotoon "Oppi on mennyt perille"

"Riskisyöttö, mutta toimiva sellainen." Jaano eikös se kuuluisi olla riskialtis syöttö?