Emnet: Käännösvirheet & Bugit

Hmm...mitähän VIP tilojen sopimukselle on käynyt? Kauden alussa muistan tarkkaan, että sellainen oli, mutta nyt lukee vaan "D Tässä osiossa ei ole Vip-tiloja " Vaikka selvästi areena osioista näkee että minulla on vip tilat. Oppaassa mainitaan, että vip tilat vuokrataa kauden loppuun asti jos valmistuvat kesken kauden.

Näköjään on multakin hävinnyt.

En nytten tiedä onko tämä mikään bugi, mutta kumminkin.
Lainaus jääkiekon uutisista 2010-10-26
Tulevana perjantaina voimaan astuvat uudet ominaisuudet:

* aloituksiin tarvittavien taitojen vaikutus muuttuu realistisemmaksi ja samalla aloitusvoittojen määrä vaikuttaa myös laukausten määrään

Ja kun pelattiin tuossa nonamea vastaan itse tietenkin matalalla ja noname normaalilla niin nonamehan ne aloitusvoitot vei 30-27

Joukkueiden vahvuus on 9-36 ja hyökkäyspuolella 7-41 joten kyllähän se aika realistista on. Mutta kuinka paljon ne olis voittanu aloitukset ilman sitä uutta ominaisuutta?

Tämä uusi aloitusominaisuus ei ole vielä käytössä. Se yritettiin tässä taannoin ottaa käyttöön, mutta silloinhan koko järjestelmä bugitti pahasti ja piti palata takaisin vanhaan systeemiin. Tietoa siitä ei ole toistaiseksi tullut, milloin se otetaan sitten käyttöön.

Tai yleensäkään yhtäkään uudistusta ei käsittääkseni ole vielä(kään) otettu käyttöön, vaikka ne kaikki alunperin piti olla tämän kauden alussa käytössä.

Maalivahdinvaihto torjuntaprosentin perusteella on käytössä. HOKS HOKS!

Heh, aivan Mut nuo tärkeimmät loistavat poissaolollaan.

Pasikiaiset-maalin edustalla on ruuhkaa. Petr Rys peruuttaa hieman, hän vastaanottaa syötön pelaajalta Dominik Tomšej, nopea pyörähdys ja laukaus maalivahdin Ville Vinkki upea torjunta! Nopeaa jalkatyöskentelyä maalivahdilta.

laukaus_ maalivahdin

Pilkku puuttuu, onhan siinä tauko, mutta näyttää tyhmältä loppujenlopuksi.

Samanlaisia virheitä löytyi useammastakin selostuksesta. Korjattu.

Muistiosta merkintöjä poistaessa työntekijän kohdalla tulee vielä valintaikkuna, muta pelaajien kohdalla ei. Mitätön asia, mutta kai sen olisi hyvä olla samanlainen sekä pelaajilla, että työntekijöillä. Vai onko tässä joku syempi tarkoitus jota en vain ymmärrä?

3:00 - Jerzy Balicki laukoo heikosti siniviivalta. Marek Bejbl pääsee irtokiekkoon maalin edustalla ja lähettää kiekon kohti maalia, jota vartioi Yegor Bessonov. Hieno, mutta hieman onnekas maali.

Vähän kummallisesti suomennettu. Ensin lähettää kiekon ja sitten se meneekin maaliin.

Välillä ne syötötkin kimpoilevat maaliin.

Aaa, en tajunnut et tarkotti syöttöä.

Miksi mun profiilissa ei näy lätkäjoukkueen logoa vaikka olen laittanut pikkulogonkin.

Jos laitoit väärän kokosen tai väärän tiedoston niin ei näy..