Online: 31

Tid:

Dine hold:

Kommunikation

Public account

PRO Zone

1330 credits
Køb credits

Du er på den offentlige konto. Hvis du vil spille spillet, eller deltage i en diskussion, skal du logge ind. Hvis du er ny bruger, skal du registrere dig først.

registrering

Emnet: Помилки перекладу (робоча тема)

Vælg et land:

Ukraine

Generel - Ukraine - Помилки перекладу (робоча тема)

(side 6 af 51)

FrankMason

Svar

| 10.02.2010 14:28:03

ppm.powerplaymanager.com/...

Чому в нас не перекладають, ці статті ?

drbeaver

Svar

| 10.02.2010 16:57:06

бо там не автоматизована система
але якщо є потреба, то пишіть, які статті хотіли б бачити українською

FrankMason

Svar

| 10.02.2010 17:09:49

Ця точно всім буде цікава.
А далі портрібно буде дивитись.

ppm.powerplaymanager.com/...

LionyaGolubkov

Svar

| 11.02.2010 18:04:36

13:26 - Aurel Solčanský проходить через центральну зону. Перед ним - два гравця супротивника, і він переводить шайбу в центр, на Patrik Pekárek, якого також переслідує опонент. Andrej Brezík явно притримує його руками.. Рефері показує, що можна продовжувати гру. Patrik Pekárek (---промахується мимо воріт---), і бурхливо висловлює свої претензії арбітрові.

Якось не дуже звучить

LionyaGolubkov

Svar

| 11.02.2010 18:06:03

після промахується можна кому вліпити, або поміняти взагалі

LionyaGolubkov

Svar

| 11.02.2010 18:19:37

Команда HC Dynamo Khmelnitsky почала атаку довгим пасом із своєї зони. Автор цієї передачі Timofejs Kardināls. Zynoviy Kasyanchuk далі переправляє шайбу на Sylantiy Chodan, який виходить наодинці з враторем Przedpełk Błasik але Jens Zeizer перериває цю атаку. Чистісінької води !!!!!!*затримка!!!!!!! атакуючого гравця. Арбітр чітко розібрався в цій ситуації. Хоча, як мені здалося, що замість двохвилинного штрафу можна було призначити булліт.

Другу помилку за гру помітив)))

ODE

Svar

| 11.02.2010 18:47:37

Reaktion mod: LionyaGolubkov (11.02.2010 18:19:37)

Виправив обидві.

LionyaGolubkov

Svar

| 11.02.2010 18:48:31

Reaktion mod: ODE (11.02.2010 18:47:37)

Цікаво як ти виправиви першу???

ODE

Svar

| 11.02.2010 18:53:43

Reaktion mod: LionyaGolubkov (11.02.2010 18:48:31)

Перед ним двоє суперників, тож шайба переводиться у центр на Marian Hossa, опонент якого залишився в нього за спиною. Ladislav Nagy явно притримує його руками. Рефері показує грати далі. Marian Hossa *не влучає у ворота і бурхливо висловлює свої претензії арбітрові.

LionyaGolubkov

Svar

| 11.02.2010 18:55:37

Reaktion mod: ODE (11.02.2010 18:53:43)

по моєму * лишня перед "не влучає"

ODE

Svar

| 11.02.2010 18:57:40

Reaktion mod: LionyaGolubkov (11.02.2010 18:55:37)

О, не звертай увагу, то місцевий технічний знак, який у трансляції не виводиться.

Ujine

Svar

| 13.02.2010 21:31:25

Slettet af moderator 1515.

stard

Svar

| 13.02.2010 21:36:44

Slettet af moderator 1515.

stard

Svar

| 13.02.2010 21:38:00

Reaktion mod: Ujine (13.02.2010 21:31:25)

Slettet af moderator 1515.

Ujine

Svar

| 13.02.2010 21:46:55

Slettet af moderator 1515.

(side 6 af 51)

Generel - Ukraine - Помилки перекладу (робоча тема)

Dine favorittråde

		I.1
		I.1
		koga bi vi
		Veliki događa...
		Sastanak BH Z...
		Tennis Duel -...
		financien
		Vanalles
		PPM Translato...
		Facebook
		Facebook
		2. Mannschaft...
		Jerseys?
		U-17 milli ko...
		Sms krediti
		Kohutko Cup I...
		Gold Cup
		National Gree...
		V.168
		players for G...
		Pravidla (Ad ...
		2 zapasy za d...
		Ligový pohár
		dresy a vlajk...
		National Germ...
		Voľby trénera...
		DB National I...
		PPZT:pred a p...
		F1
		tranfers
		New F1 manage...
		organizujem t...
		transfer
		Dresy
		VI.188
		VI.190
		VI.196
		VI.185
		VI.184
		VI.180
		VI.166
		VI.172
		VI.168
		VI.169
		VI.170
		VI.173
		VI.164
		VI.163
		VI.127
		V.85
		VI.111
		VI.72
		VI.109
		Futbalová Rep...
		V.253
		Slovakia Cup ...
		VI.113
		Esox lucius f...
		trgu - trensf...
		V.160
		Klubové vlajk...
		Vytvorenie kl...
		V.248
		VI.143
		VI.146
		V.170
		V.232
		Žilinska fotb...
		V.252
		V.255
		V.247
		VI.96
		V.223
		VI.9
		Kto ma najvac...
		V.230
		V.133
		VI.147
		V.184
		uspesnost str...
		VI.126
		VI.58
		VI.51
		"Клубная супе...
		V.158 tipovač...
		V.250
		VI.80
		mini champion...
		V.249
		V.229
		V.251
		Primera Divis...
		Tímový web
		VI.160
		Friendly Matc...
		VI.156
		Klubovy web
		V.127
		Futbalova Rep...
		Taktiky
		Tréning hráčo...
		SVK Repre - F...
		VI.145
		Stažnosti na ...
		VI.106
		futbal
		Design-logo-d...
		V.208
		V.189
		stadio
		VI.149
		VI.125
		VI.88
		V.176
		SILA TÍMU
		VI.103
		V.148
		super zápasy
		Ponuky generá...
		Slovenské Sup...
		V.148
		stavanie záze...
		Tipovacia súť...
		V.172
		pro evolution...
		Corgoň liga a...
		VI.138
		2x zaspievaná...
		Tvorba Loga
		A.C.A.B. CUP
		Najlepší stre...
		Šlapak
		V.201
		VI.154
		VI.142
		Horna nitra C...
		VI.148
		VI.97
		VI.144
		Súťaž o 40 kr...
		VI.112
		MS vo Futbale...
		kupovanie zam...
		Hlasovanie - ...
		V.242
		Priatelsky du...
		ZAPASY PRIJMA...
		PPMliga-turna...
		Majstrovstvá ...
		V.178
		IV.24 Ligové ...
		VI.128
		VI.54
		Turnaj - UEFA...
		Turnaj - Prem...
		Liga majstrov
		VI.110
		V.146
		Last Letter -...
		V.256
		VI.114
		V.225
		VI.92
		V.246
		V.239
		V.237

Nyeste poster

		Priateľské ...
		Kšefty-Tímy...
		I.1
		I.1
		III.13
		I.1
		III.2
		Kšefty-Tímy...
		Seniorská r...
		U17 repreze...