Tid:
Log ud
Emnet: Помилки перекладу (робоча тема)
{Це реальна нагода для Orzhiv}
Крапка треба.
| Vælg et land: |
|
Ukraine |
Пропоную не флудити у цій темі.. Всеж вона створена доя виправляння помилок...
"Наша команда отримала шайбу від опонента"
Я думаю "опонент" не то слово.
Я думаю "опонент" не то слово.
За тією логікою, що "опоненти" бувають тільки у словесних суперечках, але не у спортивних змаганнях?
Гм, оскільки такий переклад англійського "opponent" (яке і спортивних подій стосується) першим у голову багато-якому перекладачеві лізе, це слово у нас часто зустрічається.
Гм, оскільки такий переклад англійського "opponent" (яке і спортивних подій стосується) першим у голову багато-якому перекладачеві лізе, це слово у нас часто зустрічається.
Ну я раньше русским пользовался, а сейчас на украинский перешел. Как то сразу глаз прорезало это слово, ну я и загуглил. И нашел толкование этого слова.
А то что по англицки нарисовано, не значит что у них с филологией усё ОК)
А то что по англицки нарисовано, не значит что у них с филологией усё ОК)
У більшості місць змінив на "суперника".
{Довгу передача} уперед приймає головою Yaroslav Shahraychuk, скидає на Stanislav Ovcharov.
Він викочується до воріт{}HC Veres, робить обманний рух.
Хай пробіл там теж буде.
Хай пробіл там теж буде.
Vyacheslav Checher виконує слаломний прохід через центр захисту у штрафний майданчик, там легким дотиком підключає Yaroslav Osavul, який вистрілює по воротах, Yurij Orekhov дотягується до м'яча, але Yaroslav Osavul успішно добиває! Велика сила удару Yaroslav Osavul створила цей шанс для його **партнера!** Тепер команді Svitanok доведеться якось відповідати.
у меня один Ярослав Осавул
может лучше заменить слово "партнер" на слово "команда"
у меня один Ярослав Осавул
может лучше заменить слово "партнер" на слово "команда"
Dine favorittråde
Nyeste poster
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rettigheder forbeholdes
Kontakt - Forretningsbetingelser - Privacy policy - Cookies settings - Portal kort
Reklamer på PowerPlay Manager - Bliv vores partner!
Partnere: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 136ms / php: 95ms / db: 41ms ]
Web server: WB2
Kontakt - Forretningsbetingelser - Privacy policy - Cookies settings - Portal kort
Reklamer på PowerPlay Manager - Bliv vores partner!
Partnere: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 136ms / php: 95ms / db: 41ms ]
Web server: WB2