Tid:
Log ud
Emnet: Помилки перекладу (робоча тема)| Vælg et land: |
|
Ukraine |
Англійська версія (а ми з неї перекладаємо) — "The arena is on fire". Тобто арена бурхливо виявляє емоції, а які це емоції — не вказано. Може, люди просто вболівають кожен за свого у "Бійка! Кулаки обох гравців молотять одне одного на кашу."
Прекрасним фінтом обігрує захисника
Прекрасна буває тільки Василіса
А слова ОБІГРУЄ в Українській мові немає.
Прекрасна буває тільки Василіса
А слова ОБІГРУЄ в Українській мові немає.
Ем ... "обіграти" як "опинитися за спиною захисника і ближче до воріт суперника", а не як "змусити захисника від'їхати вправо, а самому поїхати вліво паралельно лінії воріт". І те, й інше — обіграти, але в першому (і нашому) випадку — обіграти І пройти. А не "або, або". Якщо я правильно зрозумів претензію.
тоді можна написати (арена вибухнула від емоцій)
З любов'ю до хорошого футболу (хокею) у ньому будуть і чарівні, і божественні, й космічні ... та які завгодно фінти, сейви, голи...
не заперечую слово обіграти, але не Обігрує такого дієслова немає
.
і ще одне Суддя, є декілька синонімів Наприклад Рефері чи Арбітр
Все перестаю, наскільки я зрозумів воно нікому непотрібно
а самому нудно
а самому нудно
Можу лиш згадати, що варіант "обігрує" від Вацка чув. А я такими людьми так захоплююся... Але в одній текстівці написав "обіграє". "обігрує" лишається у 33-х. З часом їх буде модифіковано.
По синонімам: у текстівках є усі три
По синонімам: у текстівках є усі три
"Рефері" — 89 текстівок, "Арбітр" — 82 текстівки, "судд" — 70 текстівок.
я тебе розумію, якщо перекладати з англійської то дуже важко відслідковувати за побудовою речення і невпевнений, що реально.
А то я так просто погнав беса, бо деякі не думали, що вони самі розумні
А то я так просто погнав беса, бо деякі не думали, що вони самі розумні
ODE
особисто проти тебе нічого не маю. Та людина давно втекла від дискусії
особисто проти тебе нічого не маю. Та людина давно втекла від дискусії
JuraDulkajj
Відповідь на: drbeaver (14.03.2010 18:52:56)
а де ти знайшов слово обводити???
ти написав, що треба "обіграти", а не "обвести"
обвести - це доконана форма дієслова "обводити"
Відповідь на: drbeaver (14.03.2010 18:52:56)
а де ти знайшов слово обводити???
ти написав, що треба "обіграти", а не "обвести"
обвести - це доконана форма дієслова "обводити"
намагається обвести Danylo Shevchenko, і проходить його! якщо слідкувати за побудовою речення то Обіграти або Пройти
обвести не вписується
обвести не вписується
Dine favorittråde
Nyeste poster
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rettigheder forbeholdes
Kontakt - Forretningsbetingelser - Privacy policy - Cookies settings - Portal kort
Reklamer på PowerPlay Manager - Bliv vores partner!
Partnere: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 103ms / php: 78ms / db: 26ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Forretningsbetingelser - Privacy policy - Cookies settings - Portal kort
Reklamer på PowerPlay Manager - Bliv vores partner!
Partnere: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 103ms / php: 78ms / db: 26ms ]
Web server: WB1