Tid:

Dine hold:
Kommunikation
Public account
  PRO Zone
1330 credits
Køb credits
Du er på den offentlige konto. Hvis du vil spille spillet, eller deltage i en diskussion, skal du logge ind. Hvis du er ny bruger, skal du registrere dig først.

  Emnet: Грешке у преводу - Хокеј


IzzaX


jok....


Batans


Dobro dodju ti zadaci za pocetnike da se upoznaju sa igrom a zaradi se i lepa lova za prve dane u klubu.
Vi ste i zaboravili na pocetnicke muke :)


FreeMayk

Ovo se nalazi na glavnoj stranici, a ne u nekim od sportova.
Naime, kada vas neko doda kao frenda, stoji opcija za prihvacanje, sa nazivom 'osoba je prihvacena'. Kada se klikne na to i doda data osoba, dobija se poruka 'osoba vas zeli dodadati'.
Samo treba zameniti prevode izmedju te dve recenice.


Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth

u prenosu:
"Судија свира и шаље Žarko "Šupeljak" Janić да одслужи двоминутну казну за >>>вучење<<<."

mozda je bolje "povlacenje"?


misko007

sigurno je bolje :)


Redaktør på PowerPlay magazine Ducks Vrsac

I bolje "zbog" umesto "za".


misko007


то је аутоматски исправљено


Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth

takodje:
"Али у истом тренутку мрежа је померена и одлука је на видео-судији, који каже да то није гол и играчи Србија нису срећни >>>тиме<<<."

"srecni zbog toga" ili "zadovoljni time"


Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth

Играчи у репрезентацији имају тренинг бонус, добијају >>>вуше<<< искуства, њихова популарност расте брже и доносе део зараде свом клубу за сваку утакмицу коју одиграју.


misko007


ccc ko jos bre cita vodic :P


Galence

10:06 - Ivan Melicher упућује слабашан ударац са плаве линије. Dezider Staňo задржава слободан пак испред мреже и шаље Štefan Bajer у пробијање, он сам долази до Sándor Szabó од црвене линије, шутира ниско и погађа. То је промашај у лоше време.

Jel ovo greska u prevodu?


misko007


sad gledam u akcijama ima samo jedna i na njoj pise jasno i glasno: i ne pogađa!
ne znam šta je u pitanju


Galence


ok, ja sam ti prekopirao... mozda je greska u scriptu


Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth

evo sta ja vidim:

10:06 - Ivan Melicher упућује слабашан ударац са плаве линије. Dezider Staňo задржава слободан пак испред мреже и шаље Štefan Bajer у пробијање, он сам долази до Sándor Szabó од црвене линије, шутира ниско и не погађа. То је промашај у лоше време.

o.O


misko007


vrvatno bag neki. cela akcija je identicna osim tog NE :)



Dine favorittråde
Slovakiet I.1
Italien I.1
Bosnien og Herzegovina koga bi vi
Bosnien og Herzegovina Veliki događa...
Bosnien og Herzegovina Sastanak BH Z...
Østrig Tennis Duel -...
Belgien financien
Belgien Vanalles
Azerbaijan PPM Translato...
Østrig Facebook
Bosnien og Herzegovina Facebook
Østrig 2. Mannschaft...
Østrig Jerseys?
Azerbaijan U-17 milli ko...
Bosnien og Herzegovina Sms krediti
Slovakiet Kohutko Cup I...
Slovakiet Gold Cup
Slovakiet National Gree...
Slovakiet V.168
Slovakiet players for G...
Slovakiet Pravidla (Ad ...
Slovakiet 2 zapasy za d...
Slovakiet Ligový pohár
Slovakiet dresy a vlajk...
Slovakiet National Germ...
Slovakiet Voľby trénera...
Slovakiet DB National I...
Slovakiet PPZT:pred a p...
Slovakiet F1
Slovakiet tranfers
Australien New F1 manage...
Slovakiet organizujem t...
Slovakiet transfer
Slovakiet Dresy
Slovakiet VI.188
Slovakiet VI.190
Slovakiet VI.196
Slovakiet VI.185
Slovakiet VI.184
Slovakiet VI.180
Slovakiet VI.166
Slovakiet VI.172
Slovakiet VI.168
Slovakiet VI.169
Slovakiet VI.170
Slovakiet VI.173
Slovakiet VI.164
Slovakiet VI.163
Slovakiet VI.127
Slovakiet V.85
Slovakiet VI.111
Slovakiet VI.72
Slovakiet VI.109
Slovakiet Futbalová Rep...
Slovakiet V.253
Slovakiet Slovakia Cup ...
Slovakiet VI.113
Slovakiet Esox lucius f...
Slovakiet trgu - trensf...
Slovakiet V.160
Slovakiet Klubové vlajk...
Slovakiet Vytvorenie kl...
Slovakiet V.248
Slovakiet VI.143
Slovakiet VI.146
Slovakiet V.170
Slovakiet V.232
Slovakiet Žilinska fotb...
Slovakiet V.252
Slovakiet V.255
Slovakiet V.247
Slovakiet VI.96
Slovakiet V.223
Slovakiet VI.9
Slovakiet Kto ma najvac...
Slovakiet V.230
Slovakiet V.133
Slovakiet VI.147
Slovakiet V.184
Slovakiet uspesnost str...
Slovakiet VI.126
Slovakiet VI.58
Slovakiet VI.51
Hviderusland "Клубная супе...
Slovakiet V.158 tipovač...
Slovakiet V.250
Slovakiet VI.80
Slovakiet mini champion...
Slovakiet V.249
Slovakiet V.229
Slovakiet V.251
Slovakiet Primera Divis...
Slovakiet Tímový web
Slovakiet VI.160
Slovakiet Friendly Matc...
Slovakiet VI.156
Slovakiet Klubovy web
Slovakiet V.127
Slovakiet Futbalova Rep...
Slovakiet Taktiky
Slovakiet Tréning hráčo...
Slovakiet SVK Repre - F...
Slovakiet VI.145
Slovakiet Stažnosti na ...
Slovakiet VI.106
Slovakiet futbal
Slovakiet Design-logo-d...
Slovakiet V.208
Slovakiet V.189
Slovakiet stadio
Slovakiet VI.149
Slovakiet VI.125
Slovakiet VI.88
Slovakiet V.176
Slovakiet SILA TÍMU
Slovakiet VI.103
Slovakiet V.148
Slovakiet super zápasy
Slovakiet Ponuky generá...
Slovakiet Slovenské Sup...
Slovakiet V.148
Slovakiet stavanie záze...
Slovakiet Tipovacia súť...
Slovakiet V.172
Slovakiet pro evolution...
Slovakiet Corgoň liga a...
Slovakiet VI.138
Slovakiet 2x zaspievaná...
Slovakiet Tvorba Loga
Slovakiet A.C.A.B. CUP
Slovakiet Najlepší stre...
Slovakiet Šlapak
Slovakiet V.201
Slovakiet VI.154
Slovakiet VI.142
Slovakiet Horna nitra C...
Slovakiet VI.148
Slovakiet VI.97
Slovakiet VI.144
Slovakiet Súťaž o 40 kr...
Slovakiet VI.112
Slovakiet MS vo Futbale...
Slovakiet kupovanie zam...
Slovakiet Hlasovanie - ...
Slovakiet V.242
Slovakiet Priatelsky du...
Slovakiet ZAPASY PRIJMA...
Slovakiet PPMliga-turna...
Slovakiet Majstrovstvá ...
Slovakiet V.178
Slovakiet IV.24 Ligové ...
Slovakiet VI.128
Slovakiet VI.54
Slovakiet Turnaj - UEFA...
Slovakiet Turnaj - Prem...
Slovakiet Liga majstrov
Slovakiet VI.110
Slovakiet V.146
Australien Last Letter -...
Slovakiet V.256
Slovakiet VI.114
Slovakiet V.225
Slovakiet VI.92
Slovakiet V.246
Slovakiet V.239
Slovakiet V.237
Nyeste poster