Emnet: Грешке у преводу - Хокеј

Covek iz naroda

eto to nek bude moj kanacan predlog

...ali ne sa pijace !

Ne znamo tvoj konacan predlog, jel matori ili dekara ?
Ima mozda jos neki ulichivizam.

ma ima koliko oces
ali neka bude dekara.....

Hvala na predlozima, ali bez spamovanja teme dalje...molim...

# Чувар арене је члан особља који ради у центру одржавања. Његове особине су:

* Служба сигурности * - ова особина представља могућност елиминације вадализма у арени, а самим тим и смањење трошкова одржавања >>> тибина <<< и њихове опреме. (ovde greska niko nije prijvio , procitajte to pa javite greske u kucanju )
* Одржавање * - ова особина преставља могућност поправке објеката, а самим тим и смањење трошкова за одржавање објеката.

Svi predlozi koje ste naveli uopste ne odgovaraju tome sta ta osoblje obavlja... tako da Domar kao domar ne moze da bude obezbedjenje, ostali predlozi ni blizu ovih navedenih funkcija koje obavlja ovaj clan osoblja...

Zato bih vas zamolio da ovde ostavljate greske u recenicama, nedostatak slova, i ostalih gresaka koje se pojavljuju u prevodu na koje naidjete.

2:17 - Augustín Stanko чека иза своје мреже да његови саиграчи изврше измену. Augustín Stanko креће, додаје напред до Béla Kovács који на центру леда прави лепу финту и заобилази Stanojlo Gagić и улази. Финтира шут и оставља пак за Bogomir Jevtić и он погађа и повећава вођство на 1:0! Каква акција. Тренер Mean_Machine клима главом у знак захвалности

e sad mene zanima sledece:
sta on to povecava kad je bilo nereseno? trebalo bi da stoji "donosi" umesto povecava....

Pa verovatno je neki tag (ili sta vec) u pitanju koji ne moze da se odvaja samo za situacije kada je 1:0 vec i kada je 3:1, 5:0...

verovatno, ali cisto da ukazem, pa ako moze moze

Automatski generisan kod koji je sa svaku situaciju da li to bilo 2:2 a zatim doje ova akcija i bude 3:2 ili je 0:0 i dodje 1:0...