Předmět: TRADUCCIÓN BALONMANO

Buenas cracks, el balonmano está al caer.... y tenemos alguna pequeña duda con las traducciones, os expongo el problema a ver como queréis que aparezca en el texto definitivo.

Las posiciones serán Portero, extremo, pivote y algo que está en inglés como BACK que engloba a centrales y laterales, lo han hecho así porque consideran que centrales y laterales tienen unos roles similares en el balonmano moderno a través de las permutas de sus posiciones en el juego de posición y no han querido complicarlo asignando una posición adicional y las han agrupado en una sola.

Una vez explicado esto, el equipo de traductores está discutiendo entre dos posibles nombres para esta palabra "Back".... así que os pedimos vuestra opinión. Las dos opciones son las de abajo, id copiando y pegando seleccionando vuestra opinión al enviar vuestro comentario.


- Primera Línea: 0
- Central/Lateral: 0