Čas:

Tvé týmy:
Komunikace
Public account
  PRO Zona
1330 kreditů
Koupit kredity
Momentálně se nacházíš ve veřejném přístupovém kontě. Pokud si chceš zahrát hru nebo přispívat do diskuzí, musíš se přihlásit. Pokud jsi nový uživatel, musíš se zaregistrovat.

  Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)


LittleCrazyBoy

Die Langenstein Phönix spielen sehr passiv in dieser Unterzahlsituation und die Gegner haben deshalb die volle Kontrolle über den Puck. Wolfgang Kliem erhält den Puck von Pavol Konder. Wolfgang Kliem bereitet sich vor, schießt durch den Verkehr vor dem Tor und trifft! --->Perfektes Power Play.<--- Dominik Diederichs konnte das nicht verhindern, es waren einfach zu viele Körper im Weg, die seine Sicht behinderten.

Powerplay wirds doch geschriebn


pacman


korrigiert


BLACKJAZZ

Ein schlimmer Puckverlust der Ice Wallabies an ihrer eigenen blauen Linie. Vasiliy Doroshin lässt sich den Puck von Kálmán Straszer stehlen. fährt auf das Tor der Ice Wallabies zu. Der Verteidiger kann ihn nicht stoppen. Kálmán Straszer legt für Marek Skládal auf, Željko Cetinić versucht ihm den Puck wegzunehmen und scheitert. Marek Skládal fährt um ihn herum und verfehlt das Netz! Kann das jemand glauben?

....stehlen. fährt..... Da stimmt etwas nicht!


pacman


korrigiert


BeeJay

Curd Uecker kontrolliert den Puck im Angriffsdrittel. Der Puck überquert die Blaue Linie und es gibt Abseits. Der Linesman war hier sehr Aufmerksam, aber Curd Uecker gefällt diese Entscheidung gar nicht und das zeigt er auch. Er sollte vorsichtig sein, sonst bekommt er noch eine Strafe wegen unsportlichem Verhalten.

Aufmerksam => aufmerksam


BeeJay

BJ Hannover Indians sind in Scheibenbesitz hinter ihrem Tor. Thorsten Dohmen nimmt den Puck auf und läuft damit los. Er macht einen großartigen Move durch die Beine von Vladislav Včelička in der Mitte des Spielfelds und läuft weiter. Er kommt in die Angriffszone und passt zu Cedric Keßler, der damit hinter das Tor fährt und in den Slot passt. Henry Schlesinger bekommt den Puck, schießt und punktet! Er nutzte Cesare Degl'Innocenti als Sichtschutz. Henry Schlesinger erhöht auf 12:1. Cesare Degl'Innocenti weiß, dass er seinem Goalie die Sicht genommen hatte.

Wenn die Mannschaft im Scheibenbesitz ist, wie kann man dann den Puck aufnehmen?

Und dann gibts da noch im vierten Satz so ein "Doppel-und" in einem Satz ;)


Varondil

Masław Czyżak gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Péter Beke bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Mikołaj Wanicki wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Péter Beke fährt um ihn herum und lässt für Leon Głowacki abprallen, der dicht hinter ihm ist.

Leon Głowacki schießt auf Heintje Zerna und trifft!


Wie kann man auf den Torhüter schießen und dann treffen?

Besser wäre: Leon Głowacki schießt auf das Tor von Heintje Zerna und trifft!


pacman


behoben


pacman


der erste satz ist der einleitende satz, daher denke ich kann man das schon so lassen


pacman


ist im englischen auch so. man darf das nicht so verstehen, dass er direkt auf die goalie schießt, sondern in seine richtung


boFrank08

Ich glaube vor langer, langer Zeit hatten wir das schon mal , ich plädiere auf :
... wegen Stock-Checks... :D


boFrank08


Das hört sich trotzdem sehr merkwürdig an , "...schießt auf das Tor von ..." , ist logischer und normaler Sprachgebrauch .


pacman


so wie es jetzt ist aber auch. und was mich vor allem abschreckt, ich müsste es in gut 30 texten ändern ;p


Varondil

na dann lass es halt, war ja nur ein Vorschlag^^

Conrad Mertens gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Mindaugs Sirotkins bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Hagen Hohn wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Mindaugs Sirotkins fährt um ihn herum und lässt für Jozef Lavička abprallen, der dicht hinter ihm ist. Jozef Lavička schießt auf Heintje Zerna, der noch dran kommt. Der Puck geht durch, doch der Goalie verdeckt ihn genau auf der Torlinie. Die rote Lampe leuchtet für einen Moment und der Schiedsrichter macht sich auf den Weg zur Videoanalyse. Es herrscht absolute Stille im Stadion. Die Besprechung ist *zu ende* und der Schiedsrichter breitet die Arme aus. Kein Tor. Der Puck hatte die Linie nicht überschritten. Große Enttäuschung auf der Bank der Bouschinger Wühlmäuse.

zu ende = zu Ende


Varondil

An der Bande hinter dem Tor im Angriffsdrittel der Bouschinger Wühlmäuse gibt es einen Kampf um den Puck. Rafael Kunzi erkämpft sich die Scheibe. Er passt zu Agnis Griezis, der den ungedeckten Bernd Coen am linken Kreis bedient. Der schnelle Schuss landet unter dem Körper von Heintje Zerna, der beweist, wie gut er sein kann. Das war ein wunderschöner roboter-artiger Spielzug, der an die legendären Kombinationen der KLM-Reihe aus den glorreichen Tagen der sowjetischen Nationalmannschaft erinnert.

roboter-artiger = roboterartiger



Tvé oblíbené diskuze
Polsko Reprezentacja...
Slovensko Kšefty-Tímy-Z...
Slovensko I.1
Polsko Pogaduchy
Polsko Kredyty – spr...
Slovensko Športová akad...
Slovensko II.4
Bosna a Hercegovina Novi sport na...
Bosna a Hercegovina Vicevi
Slovensko Hlásenie chýb
Slovensko Okamžite výzv...
Slovensko Futbal vo sve...
Slovensko MS U20, U18
Srbsko II.1
Slovensko kredity
Slovinsko U17
Česká republika II.1
Slovensko Nezobrazuje m...
Bulharsko младежи
Brazílie Amistosos Sta...
Brazílie PPMbet
Slovinsko Bodoče zvezde...
Alžírsko I.1
Brazílie Esportes
Polsko Poszukuję Asy...
Severní Makedonie Ракомет
Bosna a Hercegovina Prevodioci
Brazílie OFF - Cartola...
Polsko Ski Jump Mani...
Brazílie Condolences
Česká republika Platy hráčů u...
Bosna a Hercegovina BiH PP Magazi...
Alžírsko المنتخب الجزا...
Alžírsko اجتماع بيع لا...
Alžírsko كرة اليد على ...
Alžírsko كرة القدم الج...
Alžírsko عصبة الاندية ...
Brazílie Uniformes e L...
Bosna a Hercegovina koga bi vi
Bosna a Hercegovina Popularizacij...
Bosna a Hercegovina Prognoziranje...
Bosna a Hercegovina Veliki događa...
Estonsko MM Eestisse
Brazílie Sports Rankin...
Bosna a Hercegovina Sastanak BH Z...
Egypt سؤال وجواب في...
Bosna a Hercegovina PPM Kredit
Rakousko Tennis Duel -...
Belgie financien
Belgie Vanalles
Ázerbajdžán PPM Translato...
Rakousko Facebook
Bosna a Hercegovina Facebook
Rakousko 2. Mannschaft...
Rakousko Jerseys?
Alžírsko مقابلة ودية ب...
Ázerbajdžán U-17 milli ko...
Bosna a Hercegovina Sms krediti
Slovensko Kohutko Cup I...
Slovensko Gold Cup
Slovensko Trh hráčov/za...
Slovensko National Gree...
Slovensko V.168
Slovensko players for G...
Slovensko Pravidla (Ad ...
Slovensko 2 zapasy za d...
Slovensko postup?
Slovensko Ligový pohár
Slovensko dresy a vlajk...
Slovensko National Germ...
Slovensko PPM reprezent...
Slovensko Voľby trénera...
Slovensko DB National I...
Slovensko PPZT:pred a p...
Slovensko HANDBALL MANA...
Slovensko F1
Slovensko tranfers
Austrálie New F1 manage...
Slovensko organizujem t...
Slovensko transfer
Slovensko Dresy
Slovensko VI.188
Slovensko VI.190
Slovensko VI.196
Slovensko VI.185
Slovensko VI.177
Slovensko VI.184
Slovensko VI.178
Slovensko VI.180
Slovensko VI.166
Slovensko VI.172
Slovensko VI.168
Slovensko VI.169
Slovensko VI.170
Slovensko VI.173
Slovensko VI.164
Slovensko VI.163
Slovensko VI.127
Slovensko V.85
Slovensko VI.111
Slovensko VI.72
Slovensko VI.109
Slovensko Futbalová Rep...
Slovensko V.253
Slovensko Slovakia Cup ...
Slovensko VI.113
Slovensko Esox lucius f...
Slovensko trgu - trensf...
Slovensko V.160
Slovensko Klubové vlajk...
Slovensko Vytvorenie kl...
Slovensko V.248
Slovensko VI.143
Slovensko VI.146
Slovensko V.170
Slovensko V.232
Slovensko Žilinska fotb...
Slovensko V.252
Slovensko V.255
Slovensko V.247
Slovensko VI.96
Slovensko V.223
Slovensko VI.9
Slovensko Kto ma najvac...
Slovensko V.230
Slovensko V.133
Slovensko VI.147
Slovensko V.184
Slovensko uspesnost str...
Slovensko VI.126
Slovensko VI.58
Slovensko VI.51
Bělorusko "Клубная супе...
Slovensko V.158 tipovač...
Slovensko V.250
Slovensko VI.80
Slovensko mini champion...
Slovensko V.249
Slovensko V.229
Slovensko V.251
Slovensko Primera Divis...
Slovensko Tímový web
Slovensko VI.160
Slovensko Friendly Matc...
Slovensko VI.156
Slovensko Klubovy web
Slovensko V.127
Slovensko Futbalova Rep...
Slovensko Taktiky
Slovensko Tréning hráčo...
Slovensko SVK Repre - F...
Slovensko VI.145
Slovensko Stažnosti na ...
Slovensko VI.106
Slovensko futbal
Slovensko Design-logo-d...
Slovensko V.208
Slovensko V.189
Slovensko stadio
Slovensko VI.149
Slovensko VI.125
Slovensko VI.88
Slovensko V.176
Slovensko SILA TÍMU
Slovensko VI.103
Slovensko V.148
Slovensko super zápasy
Slovensko Ponuky generá...
Slovensko Slovenské Sup...
Slovensko V.148
Slovensko stavanie záze...
Slovensko Tipovacia súť...
Slovensko V.172
Slovensko pro evolution...
Slovensko Corgoň liga a...
Slovensko VI.138
Slovensko 2x zaspievaná...
Slovensko Tvorba Loga
Slovensko A.C.A.B. CUP
Slovensko Najlepší stre...
Slovensko Šlapak
Slovensko V.201
Slovensko VI.154
Slovensko VI.142
Slovensko Horna nitra C...
Slovensko VI.148
Slovensko VI.97
Slovensko VI.144
Slovensko Súťaž o 40 kr...
Slovensko VI.112
Slovensko MS vo Futbale...
Slovensko kupovanie zam...
Slovensko Hlasovanie - ...
Slovensko V.242
Slovensko Priatelsky du...
Slovensko ZAPASY PRIJMA...
Slovensko PPMliga-turna...
Slovensko Tvorba-loga-d...
Slovensko Majstrovstvá ...
Slovensko V.178
Slovensko IV.24 Ligové ...
Slovensko VI.128
Slovensko VI.54
Slovensko Turnaj - UEFA...
Slovensko Turnaj - Prem...
Slovensko Liga majstrov
Slovensko VI.110
Slovensko V.146
Austrálie Last Letter -...
Slovensko V.256
Slovensko VI.114
Slovensko V.225
Slovensko VI.92
Slovensko V.246
Slovensko V.239
Slovensko V.237
Rakousko Regeln/Rules
Poslední příspěvky