Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)

Steffen Pingel kontrolliert den Puck hinter dem Tor des Gegners. Er sucht nach einem Passweg. Schließlich schickt er ihn zu Sieghardt Kaestner, der einen schwachen Schuss abgibt, der vom Schlittschuh eines Verteidigers abgelenkt wird. Der Verteidiger schlägt ihn nach vorn, direkt auf die Kelle von Charlie Behringer, der sofort durchstartet. Charlie Behringer kommt unbedrängt vor Edgar Mueller. Er holt aus zu einem harten Schlagschuss und trifft! Eižens Vīburgs war der Verteidiger, der den Spielzug im eigenen Drittel startete und aus einer Verteidigungsaktion einen Angriff kreierte.

kein direkter Übersetzungsfehler, aber "Eizens Viburgs" ist mein Center. Vielleicht sollte man dort das "Verteidiger" durch Spieler o.ä. ersetzen..

englische vorgabe. in dem moment hat er verteidigt, somit okay

"59:46 - Knoobiger Panther bench sends fresh players for this offensive zone faceoff. Cedric Frank can't win the draw, however, and the attack now goes the other way. David Davis carries the puck into the neutral zone, drops it for Tomáš Studený who finds Vjekoslav Nobilo with a clear view of the net and he doesn't miss these. Game over! Vjekoslav Nobilo erhöht auf 3:5 with an empty net marker."

Bin mir nicht sicher ob garnicht-übersetzt ein Übersetzungsfehler ist, aber ich stells einfach mal hier rein.

ist es nicht, aber es wird sicherlich die tage übersetzt sein

Gvido Grāvis nimmt die Scheibe, die beim Kampf zweier Spieler an der blauen Linie der HC spacci Pardubice frei wird, auf. Er schießt aus der neutralen Zone und fährt zur Spielerbank. Der Puck geht weit am Torraum vorbei und die <<<Schiedsichter>>> entscheiden auf Icing. Eine überraschende Entscheidung. Es schien so, als ob Gvido Grāvis die rote Linie überquert hatte und die Fans der HC spacci Pardubice tun ihren Unmut mit Buh-rufen und Pfiffen kund. Der Trainer der HC spacci Pardubice macht ein paar wilde Gesten in Richtung der Schiedsrichter, doch es nützt nichts und er sollte froh sein, dass sein Team keine zwei minütige Bankstrafe für unsportliches Verhalten bekommt.

SchiedsRichter

behoben

43:18 - Heftiger Zusammenprall direkt vor der Bank ---von---- ICE SHARKS. Balduin Weimer und Tomáš Zelenka sind die beiden involvierten Spieler. Balduin Weimer steht schneller wieder als sein Gegner und passt entlang der Bande zu Torsten Hagemann. Leider ist der Stürmer der ICE SHARKS zu weit vorne. Abseits.

entweder müsste es heissen: "von den ICE SHARKS" oder "der ICE SHARKS"

im prinzip richtig, aber nicht weit genug gedacht. im länderspiel z.b. wäre von den Deutschland oder der Deutschland auch falsch. ich werde es allgemingültig abändern

auch das mit dem Team klingt sehr oft sehr bescheiden...

man kann nicht alles haben

ein Tag mit [Heim/Gastmannschaft] wäre nett.

25:58 - Team EHC Einheit Dresden kommt in die *Offensivzone, und beginnt sofort Druck aufzubauen. Pascual Morbach schafft es bis hinter Nils Adamenkos Tor und bremst dort ab. Er wartet...und spielt schließlich einen sauberen Pass zu Gunar Richter, der direkt vor dem Tor steht und er TRIFFT!! Gunar Richter hat keine Zeit verschwendet und sofort geschossen und trifft zur 2:1 Führung. So schießt man effektiv Tore. Micha van Hallenstein gratuliert dem Torschützen als *erstes, und bekommt von ihm Lob für den tollen Pass.

*Komma weg
**erstes und Komma weg

geändert in als Erster und komme behoben

t22:24 - Ein Spieler der Bouschinger Wühlmäuse fängt einen Pass an der eigenen blauen Linie ab. Martin Zhuravljov versucht den Puck zurück zu bekommen aber Bernd Stienebos spielt einen perfekten Heberpass zu Masław Czyżak, er kann in die Offensivzone fahren. Er ist jetzt in der *Ecke, und will das Spiel etwas beruhigen. Jozef Lavička wartet hinten bei der blauen Linie und empfängt einen Pass. Er läuft Richtung Tor, gibt einen Schuss aus einer schwierigen Position ab...und er wird von Filip Myjavec gestoppt, welcher den Puck auch gleich abdeckt.

*Komma weg

behoben