Předmět: Käännösvirheet & Bugit

Korjattu.

"Pelaajan Vilho Nyquist ei tarvitse tehdä muuta kuin siirtää kiekko avoimeen maaliin... Mutta hän ei tee maalia!!! Teemu Palmgrén tulee nopeasti eteen ja torjuu kiekon alleen. Yleisö huokaisee helpotuksesta."

Kotiyleisö huokaisee "helpotuksesta" kun oma pelaaja ei tee maalia?

"Hän vetää kovan lämärin, mutta Teemu Palmgrén tekee loistavan hanskatorjunnan. Katsojat ovat tulla hulluiksi."

Vastustajan maalivahdin torjunta. Tuosta saa sellainen kuvan että yleisö tulee "hyvällä tavalla" hulluksi. Ei tuossa korjaamista taida olla, mutta kuulsotaa jotenkin hauskalta

Kaksi työnhakijaa samana päivänä saman nimisinä samalle joukkueelle. Todennäköisyys siihen on aika olematon, joten jokin bugi on varmaan kyseessä.

Ari Hyypiä 51 Lääkäri 1663 41 19 22
Ari Hyypiä 54 Manageri 2430 46 20 26

linkkejä en voi laittaa, kun en ole palkkaamassa kyseisiä pelaajia

En usko sen olevan bugi. Toi on todella harvinainen sattuma, etkä varmaankaan ole kuitenkaan ainoa, jolle on tollain käynyt. Kyllähän itse pelissäkin on monta samannimistä työntekijää ja samannimistä pelaajaa, ja joillekin on tullut jopa 3 samannimistä pelaajaa kun on luonut joukkueen, eikä se silloinkaan ole ollut bugi.

En itsekkään usko, että tuo olisi bugi, vaan harvinainen sattuma.

On mulla ollut kaksi samannimistä pelaajaa tai on itse asiassa vieläkin, mutta mikä on todennäköisyys yllä mainitulle asialle ilman, että jokin mättää?

No mikä todennäköisyys on voittaa lotossa? Ei sekään ole bugi jos joku voittaa siinä lotossa

12:23 - Kiekko on joukkueen Joutomiehet maalin takana molempien joukkueiden vaihtaessa lennosta uudet miehet jäälle. Pelaajalla Lari Lukkarinen on kiekko, hän antaa namusyötön pelaajalle Marko Nojosaho, joka kuljettaa sen hyökkäysalueelle. Hänet on vartioitu pelaajan Artturi Kemiläinen toimesta. Pilli soi ja jäähyaitio kutsuu pelaajaa Marko Nojosaho kiinnipitämisestä. Tuo oli turha hyökkäyspään virhe ja hän paiskoo varusteita aitoissa turhautuneena.

*aitoissa - aitiossa

51:58 - Håkan Nykyri polkee kiekon kanssa laitaa pitkin ja pääsee keskialueelle Hän yrittää saada ylivoiman pyörimään, mutta Vilppu Tiikala taklaa häntä kovaa. Håkan Nykyri saa kuitenkin potkaistua kiekon pelaajalle Allan Merivuori ja suuntaa itse vaihtoon kasvojaan pidellen. Allan Merivuori puskee hyökkäysalueelle laidasta ja jättää kiekon pelaajalle Alex Gueroult. Nopea veto ruuhkan takaa päätyy maalivahdin syliin.

* Håkan Nykyri polkee kiekon kanssa laitaa pitkin ja pääsee keskialueelle Hän yrittää saada ylivoiman pyörimään
Piste puuttuu ennen Hän sanaa.

Korjattu. Jälkimmäistä virhettä löytyi useasta samalla tekstillä alkavasta selostuspätkästä.

Bugi Livessä kun ei lähde pyörimään?

Perus ppm-meininki!

Niin näyttäisi olevan.

Slovakian kielellä live toimii. Muilla kielillä ei taida toimivan.

32:13 - Kiekko vipataan joukkueen Ohrapuuro alueelle. Ilppo Näränen karvaa kovaa ja onnistuu riistämään kiekon pelaajalta Phillip Schwanke. Hän liukuu maalin eteen, mutta hänet kaadetaan maalivahdin syliin pelaajan Phillip Schwanke toimesta. Ilppo Näränen saakin nyt ilmaisen naamapesun pelaajalta Johannes Sokkanen, joka tällä eleellä kosti maalivahdin syliin kaatumisen Jaromír Šrámek. Ilppo Näränen ei tästä selvästikään pitänyt, sillä hän antoi vastauksena pari tiukkaa jabia suoraan nokkaan, ennen kuin linjatuomarit ehtivät väliin.

"joka tällä eleellä kosti maalivahdin syliin kaatumisen Jaromír Šrámek."

Hieman outo sanajärjestys?

korjattu muotoon: "joka tällä eleellä kosti maalivahdin Jaromir Sramek syliin kaatumisen.