Předmět: Käännösvirheet & Bugit

Valitse puuttuva alua Asetukset-välilehdestä. -> Siirry Asetuksiin. Etusivulla tommoinen kirjotusvirhe, jos ei ole aluetta valittu.

Korjattu. Muuttunee yöpäivitysten jälkeen.

Nyt on joku bugi kun ei pääse lätkän puolelle eikä kuvat näy.

Kyllä itsellä ainakin kaikki toimii :O

No mulla EI! Ja sapettaa kun en pääse kattoo lätkän puolelle. PIIP

Nonni ja sitte kaikki palas ihmeelllistä. =)

Joo aamul oli ongelmia mullakin mutta nyt kaikki pyörii.

Kaikilla pelaajilla mennyt takaraja 20 tuntia eteenpäin!!! Mitäs tää nyt on? Sama vissii futiksessakin...

Joo itekki ihmettelin vähä.

Pelissä on tänään esiintynyt katkoksia ja esiintyy vieläkin. Myynnissä olevien takarajan siirto johtunee siitä.

En tiedä onko noita ylivoimalla esiintyviä selostuksia luokiteltu jotenkin, mutta tänään pelissä ylivoimaselostus päättyi alivoimajoukkueen ampumaan pitkään kiekkoon. Ja eihän oikeasti alivoimalla pysty pitkiä vetämään. Kai nuo selostukset on jollain tavalla luokiteltu kun on erikseen ainakin ylivoimaselostuksia jotka eivät muutoin esiinny. Samoin voisi kai estää joitain selostuksia esiintymästä ylivoiman aikana.

Se voi olla myös tuomarin inhimmillinen virhe Olisi helpompi tutkia asiaa, jos näkisi kyseisen selostuspätkän.

47:00 - Silent Pole Vaulters Club on paineen alla omalla puolustusalueellaan. Paul Setämäki laittaa kiekon pelaajalle Otto Pihlaja, joka lähettää sen kulmaan, mistä sen saa haltuunsa Toivo Sarlund. Hänen yrityksensä nousta maalille katkaisee Joni Mäkitalo, joten Toivo Sarlund joutuu laittamaan kiekon takaisin pelaajalle Otto Pihlaja. Hän syöttää siniviivaa pitkin kiekon pelaajalle Paul Setämäki, joka pääsee virittämään sydämensä kyllyydestä! Vojtěch Seifert saa hanskansa väliin, mutta reboundin iskee pitkäksi kiekoksi Joni Mäkitalo. Joukkueen Silent Pole Vaulters Club fanit huokaisevat helpotuksesta.

Tuossa siis hyökkäävä joukkue pelasi ylivoimaa.

Ok, vika oli käännöksessä. Englanninkielisessä versiossa ei ollut mainintaa pitkästä kiekosta vaan purkamisesta pois alueelta. Korjattu.

50:15 - Pasikiaiset lähtee hyökkäämään koko ketjun voimin. Sieltä tullaan kolmella yhtä vastaan! Anssi Käki tuo kiekon yli hyökkäyssinisen. Tomi Ylijoki yrittää peittää syöttölinjat, mutta joutuu kovaan paikkaan. Anssi Käki -> Hannu Ismail -> Armas Niinivuori, tyhjä maali... Arttur Silfver syöksyy epätoivoisesti ja turhaan maaliin poikki. Helppo työ pelaajalle Armas Niinivuori tuon syöttökuvion päätteeksi.

Arttur Silfver syöksyy epätoivoisesti ja turhaan maaliin poikki. toi lause on jotenkin kummallinen, en älyä sen merkitystä...