Předmět: Traducere

Cica e rezolvata problema...spune traducatorul...

inca ma mai frec la... "genunchi"
promit sa fiu mai atent

nu este oprit nici de apărătorul care încerca să "scadă" în drumul pucului.

Echipa naţională under 18 "evoluaeză" astăzi într-un meci amical. Nu rata transmisia în direct!

iar aia "gtenunchiul" e in continuare

idem si la U20

Au fost corectate ambele probleme.

F.C.DINAMO BARCELONA menţin posesia în jumătatea adversă. Eugen Clopotariu intră în posesia balonului și caută să inițieze o fază. Nicuşor Matei scapă de marcajul direct și balonul "ete" trimis spre el. OFFSIDE ! Aici, în cabina comentatorilor, nu suntem chiar așa de siguri de justețea deciziei, cel multb se poate spune că jucătorul a plecat exact de pe linie cu fundașul advers, în momentul expedierii pasei, dar în niciun caz offside.

La ghidul hocheiului exista 2 paragrafe netraduse in sectiunea "echipa nationala"

Am inteles, voi verifica.

De ce este Chile si aici e doar Gana ?

Corectat

Handbal->Informatii->IPD

Arena
14. De ce nu pot construi un tip de tribună mai bun?
Înainte de a construi un nou tip de tribună, trebuie să demolaţi vechea construcţie până la nivelul minim "aest" lucru incluzând şi toate accesoriile ca snack bar, magazin de suveniruri, etc.

Meci
2. Cum îmi pot schimba formația de start pentru meci?
"Formașia" poate fi editată pe pagina Echipa de start. Dacă mergeți la calendarul dvs. sau pe pagina Următorul meci, puteți selecta una dintre formații pentru fiecare tip de meci. Dacă nu faceți acest lucru, meciurile vor fi jucate cu tactica de bază.

Pentru translatorul de la handbal
pozitia 9metri nu exista corect este "inter"
spatamanal primim "plata" nu rata de la sponsor
"Fiecare jucător are opt atribute de bază: portar, joc de câmp, finalizare, apărare, pase, tehnică, viteză și agresivitate."
La descriere "aparare" nu mai este devine "blocaj" ori una ori alta

Echipamentul portarului
si dedesubt "atribuie uniforma"
ori echipament ori uniforma