Tema: Übersetzungsfehler (nur TV)

beides korrigiert

"An der Bande hinter dem Tor im Angriffsdrittel der Blue Sharks Waltrop gibt es einen Kampf um den Puck. Kurt Köstler erkämpft sich die Scheibe. Er passt zu Pascual Hoffmann, der den ungedeckten am linken Kreis bedient. Der schnelle Schuss landet unter dem Körper von Radomír Fristenský, der sich selbstlos in den Schuss warf."

nach ungedeckten fehlt der Spielername...

komisch, das ist kein fehler von uns, da sollte ein name stehen. evtl hat sich die anzeige da verschluckt

Ist erlich so, ich kann dir nen Screenshot schicken, sollte es notwendig sein...

Ken Schwer spielt die Scheibe tief ins gegnerische Drittel. Miguel Gaillard spielt den Puck als Vorlage zu seinem Kameraden Dereck Laumann. Er zögert kurz und wird hart von einem Gegner gecheckt. Silvio Riedl schnappt sich den Puck, zieht ab und der Puck wird von einem Verteidiger abgelenkt und trifft nur den Pfosten. Jannik Klewer ist als erstes am Puck und klärt, damit sie die Chance haben ihre Penalty-Killing reihe auszutauschen.

letzte Zeile
reihe

Kurd Gielen erobert den Puck an der Bande im eigenen Drittel. Blind passt er quer durch das Drittel. Der Puck landet genau auf der Kelle von John Schoenfeld. Ein sehr riskanter Pass, aber es hat geklappt. John Schoenfeld findet an der Bande einen Weg ins gegnerische Drittel. Er macht einen vMove, schießt im Slot aus dem Handgelenk und David Bengtsson stoppt den Schuss.

Das v vor Move ist überflüssig.

"als Erstes" heißt es ebenfalls

na geilo, der gleiche fehler in 30 verschiedenen texten. wird grad alles korrigiert

19:14 - Es herrscht viel Betrieb vor dem Tor des Teams BJ Hannover Indians. Jonas Scheffer nimmt dem Schuss von der Mitte. Kaarlo Savo wehrt ab, es wird hart um den Abpraller gekämpft. Kaarlo Savo bekommt den Puck und hält ihn zum nächsten Bully fest.

"nimmt deN Schuss" Und aus der Mitte wäre irgendwie auch passender?!

Bodo Preiß mit einem Fehlpass in der neutralen Zone. Bruno Lysý kommt in eine Breaksituation und wird dicht von Thorben Bluemel verfogt. Bruno Lysý schießt und die Scheibe wird in die Maschen abgelenkt. Der Verteidiger konnte seine Kelle dazwischen bringen und den Schuss vom Tor ablenken. Er macht den Fehler seines Mannschaftskameraden wieder gut, der bereits zu ihm fährt um sich zu bedanken.

verfolgt nicht verfogt...

6:49 - Cesario Rivaroli kommt über die Bande ins Angriffsdrittel. Er passt blind übers Eis zu Rudolf Steiner, der den Puck in die Mitte weiter leitet. Eižens Vīburgs nimmt ihn mit voller Fahrt auf, doch der Angriff wird abgepfiffen. Abseits wird entschieden. Rudolf Steiner hat den Pass anscheinend noch in der neutralen Zone erhalten, aber es muss sehr knapp gewesen sein. Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob die Entscheidung korrekt ist.

"Auf Abseits"

8:36 - Cedric Muenster spielt die Scheibe tief ins gegnerische Drittel. Eike Beklas spielt den Puck als Vorlage zu seinem Kameraden Orvo Pönni. Er zögert kurz und wird hart von einem Gegner gecheckt. Valentin Mahler schnappt sich den Puck, zieht ab und der Puck wird von einem Verteidiger abgelenkt, aber er landet direkt bei Bogdan Topalov und er wird vom Goalie gestoppt. Das war eine sehr gute Reaktion und ein super Save.

im vorletzten Satz sind zwei "und"s, klingt nicht wirklich gut...

9:48 - Stephan Titze spielt die Scheibe tief ins gegnerische Drittel. Kaarlo Savo erhält den Puck und leitet ihn zu seinem Kameraden Bogdan Topalov weiter. Der zögert und wird von einem Gegner abgeräumt. Bogdan Topalov bekommt den Puck irgendwie noch zu Rafael Nyilasi, der für den nachkommenden Cedric Muenster abprallen lässt. Der fährt in das Angriffsdrittel und schießt um einen Verteidiger herum und trifft. Eike Beklas reagierte zu langsam und der Puck fand die Lücke unter seinem Blocker. Das war keine gute Aktion des Mad Dogs Augsburg Goalies.

Drittletzter Satz: Das erste "und" einfach gegen ein Komma tauschen.

12:24 - Mad Dogs Augsburg sind in Scheibenbesitz hinter ihrem Tor. Jonas Andvik nimmt den Puck auf und läuft damit los. Er macht einen großartigen Move durch die Beine von Karl Niesner in der Mitte des Spielfelds und läuft weiter. Er kommt in die Angriffszone und passt zu Timo Issel, der damit hinter das Tor fährt und in den Slot passt. Laurenz Rombach bekommt den Puck und er wird von Henry Schlesinger geplättet. Laurenz Rombach kommt auf die Beine und wechselt mit Henry Schlesinger ein paar Schläge. Die Offiziellen greifen ein und unterbinden die Schlägerei, bevor sie ausartet. Henry Schlesinger darf wegen Stockchecks in die Kühlbox.

Schläge wechseln? Eher austauschen oder?

24:22 - Die BJ Hannover Indians lassen den Puck im Angriffsdrittel zirkulieren und setzen ihre Gegner unter großen Druck. Der Rückhandschuss von Emil Wassermann fliegt hoch und über das Netz. Allerdings zieht er ein Foul von Richard Plšek, welcher nun eine Strafe für Haken bekommt. Die BJ Hannover Indians haben nun einen Vorteil.

Natürlich ist ein PP ein Vorteil, aber wäre "ein Überzahlspiel", "ein Powerplay" o.ä. nicht angebrachter?

24:46 - Die BJ Hannover Indians bauen ihr Überzahlspiel im Angriffsdrittel auf. Valentin Mahler kontrolliert den Puck hinter dem Netz von Eike Beklas. Cedric Muenster beschäftigt zwei Gegenspieler und Bogdan Topalov findet einen freien Platz im Slot. Er erhält einen perfekten Pass, feuert und trifft! Bogdan Topalov mit einem Power Play Tor.

"feuert [aufs Tor?]" Und Powerplay-Tor oder nicht?

31:54 - Die BJ Hannover Indians sind in der Offensive. Eižens Vīburgs spielt den Puck von der Ecke in die Mitte, findet Bogdan Topalov, der schießt und wird von Orvo Pönni geblockt. Cesario Rivaroli schnappt sich den Puck erneut und schießt den Puck unter dem Torhüter ins Netz!

"unter dem Torhüter [hindurch]"

32:23 - Rafael Nyilasi spielt die Scheibe tief ins gegnerische Drittel. Eike Beklas spielt den Puck als Vorlage zu seinem Kameraden Manfred Kramer. Er zögert kurz und wird hart von einem Gegner gecheckt. Emil Wassermann schnappt sich den Puck, zieht ab und der Puck wird von einem Verteidiger abgelenkt und landet im Getümmel vor dem Tor der Mad Dogs Augsburg. Curd Uecker kommt mit dem Schläger an die Scheibe, doch der Schuss wird von Eike Beklas abgefangen und er verdeckt die Scheibe.

Wieder zweimal "und" im vorletzten Satz

39:18 - Tomáš Ondra gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Henry Bott bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Bogdan Topalov wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Henry Bott fährt um ihn herum und lässt für Jonas Andvik abprallen, der dicht hinter ihm ist. Jonas Andvik schießt auf Kaarlo Savo, der noch dran kommt. Der Puck geht durch, doch der Goalie verdeckt ihn genau auf der Torlinie. Die rote Lampe leuchtet für einen Moment und der Schiedsrichter macht sich auf den Weg zur Videoanalyse. Es herrscht absolute Stille im Stadion. Die Besprechung ist zu ende und der Schiedsrichter zeigt auf die Spielfeldmitte. Das Tor wird gegeben. Der Puck hatte die Linie überschritten und die Bank der Mad Dogs Augsburg feiert. Jonas Andvik verkürzt auf 4:2.

Entweder verdeckt er ihn genau auf der Torlinie oder der Puck hatte die Linie überschritten?!

48:28 - Zwei Spieler der Mad Dogs Augsburg kommen über den Flügel. Laurenz Rombach hat den Puck und lässt ihn für Jonas Andvik liegen, der viel Platz zu manövrieren hat. Er sprintet in den Slot, passt auf Laurenz Rombach, der mit viel Zug Richtung Tor läuft. Er täuscht an, kann aber nicht schießen. Er wurde von Karl Niesner geschlagen, aber der Schiri hat es nicht gesehen.

"der viel Platz zu manövrieren hat"?

50:52 - Thorben Reichelt nimmt den Puck in der Verteidigungszone auf. Er fährt über die linke Seite und kommt mit einem schönen Alleingang ins Angriffsdrittel. Doch der Schiedsrichter unterbricht das Spiel! Es gibt eine Strafe. Timo Issel stoppt den Angreifer mit einem harten Check an die Bande. Keine sehr schöne Aktion, da es ein Check gegen den Kopf war.


falsche Zeit => Timo Issel hat den Angreifer mit einem harten Check an die Bande gestoppt.



Mir war gerade ein wenig langweilig

Hayo Arbinger ergattert den Puck und bringt ihn in die neutrale Zone. Er serviert einen perfekten Querpass in den schnellen Lauf von Patrick Haug, der durch die neutrale Zone rast, zwei Verteidiger stehen lässt und nun nur noch den Torwart Henning Richter vor sich hat. Der lässt sich jedoch von dem schnellen und flachen Rückhandschuss nicht vernarren. Das war eine überraschende Aktion, die sich aber nicht auszahlte.

*vernarren gibt es nicht. Entweder nur "narren" oder "überraschen", "überwinden" oder einfach nur "verarschen" ^^ (letzteres ist natürlich nicht ernst gemeint *gg)

Ignác Franek kontrolliert den Puck hinter dem Tor des Gegners. Er sucht einen Passweg. Schließlich schickt er ihn zu Olli Scheler, der einen schwachen Schuss abgibt, der jedoch vom Schlittschuh eines Verteidigers abgefälscht wird. Antonín Stejskal erwischt den freiliegenden Puck und wird vom Pad von Kaarlo Savo gestoppt. Er weiß, daß er aus diesem Schuss hätte mehr machen müssen.

daß=dass

Ein schlimmer Puckverlust der Deggendorf FLAMES an ihrer eigenen blauen Linie. Logan Schmidt lässt sich den Puck von Quentin Mader stehlen. Quentin Mader fährt auf das Tor der Deggendorf FLAMES zu. Der Verteidiger kann ihn nicht stoppen. Quentin Mader legt für Rudolph Donnerstag auf, Josef Meister versucht ihm den Puck wegzunehmen und scheitert. Rudolph Donnerstag fährt um ihn herum, schießt auf das offene Tor und Rudolph Donnerstag trifft nur den Pfosten! Der freie Puck liegt im blauen Feld und wird von Herbert Rietschel ins Tor befördert! Das hat Herbert Rietschel gut gemacht. Er erhöht auf 6:0.

Verteidiger? Was fürn Verteidiger?

Sie kämpfen darum in der Nähe der Bank der Deggendorf FLAMES. Patrik Steffens erhält den Puck. Luka Beer versucht ihn zu checken und nagelt ihn an die Bande. Er nimmt sich den Puck und spielt ihn zu Joel Arndt. Er leitet den Puck weiter zum vorbeistürmenden Radúz Sivák. Er ist im Zweikampf mit Logan Schmidt. Radúz Sivák schiesst und überwindet Josef Meister! Er benutzte den Verteidiger als Sichtschutz und gab dem Goalie somit keine Chance. Patrik Steffens beschwert sich, dass es wegen dem Check gegen ihn eine Strafe geben sollte, aber das Tor bleibt auf der Anzeigetafel.

"Sie kämpfen darum in der Nähe der Bank der Deggendorf FLAMES." ???