Tema: Napake v prevodu - Hokej

Slab preobrat za ekipo Team noname 75610 na njihovi modri črti. Dejan Čelan izgubi plošček proti Matjaž Tomšič. Matjaž Tomšič gre proti vratom Team noname 75610. Branilec ga ne more ustaviti. Matjaž Tomšič zaposli Sergej Granát pred sabo, Miroslav Visočnik poskuša izbiti plošček, a neuspešno. Sergej Granát ga obide in zadane! je povečal vodstvo na 0:2. Velika sramota za Dejan Čelan.

Mislim da je tu napaka pri koncu, ".. in zadane! je povečal vodstvo..." Ali bi pred je povečal vodstvo moralo biti napisano ime ali pa 'je' z veliko začetnico.

popravljeno

Sodniški met je v napadalni tretjini HK Triglav Kranj Juniors. Gracij Milner dobi plošček in ga poda Edvard Kajzer, ki ga z vso silo pošlje proti nasprotnikovi mreži in zadane. Lahko, da se je plošček odbil od Matija Cvilak. Odlična ogra Matija Cvilak, ki je povečal vodstvo na 6:1.

ogra = igra

popravljeno

Ilgonis "Killer" Odzītis pošlje plošček globoko v tretjino sloclub in oddrsa na klop. Ivan Stržínek si pribori plošček in ga pošlje vse do napadalne modre črte, da bi pridobil prednost zaradi leteče menjave HK Stavbar Maribor. podaja je pretežavna, da bi jo Matevž Potrč lahko obvladal, a jo uspe vsaj podaljšati v napadalno tretjino. Matevž Potrč in Petr "The Killer" Ondráček se borita za plošček. Igralec sloclub ga prvi doseže... AUUU, Matevž Potrč grdo pribijejo na ogrado, potem ko plošček poda proti Ivo Butolen. To bo izključitev z zamikom. Ivo Butolen strelja iz zapestja, a zgreši tarčo. Petr "The Killer" Ondráček se dotakne ploščka in igra je zaustavljena. Imel bo dovolj časa za razmislek na klopi za kaznovane igralce.

podaja=Podaja

Tadeusz Kondek si pribori plošček v boju ob ogradi in ga pošlje v nevtralno tretjino. Ken Cilenšek zvizne plošček in vkoraka v napadalno tretjino. Nakaže strel in Igor Gamse se vrže po ledu, da bi blokiral strel. Ken Cilenšek gre okoli njega in ima soigralca zelo blizu. Ken Cilenšek strelja proti Primož Hojnik, zadane prečko in vratar ga pokrije s svojo rokavico.

"zvizne" - kaj naj bi to pomenilo?

Oprostite izrazu, "spizdi" po domače.

Mi je jasno kaj pomeni ampak te besede ni v SSKJ (če prevajajo po njem). Mogoče bi bilo, na tvoj predlog lepše "ukrade". Gre pa sicer za soigralca, tako da se mi zdi še najbolj primeren izraz "prevzame".

No, če gre za soigralca(ne vem točno), pol je res najbolš prevzame.

Nihče se ne drži SSKJ, nekateri pač vedno pritiskajo, da bi tako moralo biti!! tudi novinarji na tekmah ne komentirajo slovnično pravilno, zato ne vidim razloga zakaj bi tu moralo biti tako!!

Sem imel občutek, da naši prevajalci tako prevajajo, se opravičujem. Potem ta nitka niti ni potrebna, kaj praviš?

Je, je potrebna, ker tukaj se pišejo napake, če manjka kakšna napaka, ali se zamenja vrstni red, ali se kakšna beseda ponovi dvakrat, ali pa je mogoče res kakšna beseda, ki ne spada not!! Torej je nitka potrebna, kaj praviš??

Torej je nitka za napake in ne za popravljanje pravilne slovnice!!!

aja, še nekaj, mogoče celo je napaka beseda "zvizniti", kajti pri nas smo ponavadi rekli, če te je kdo razkuril, da ga boš "zviznil", kar nekako pomeni udariti!!

Sicer pa ima tudi več pomenov, recimo tudi pobegniti. Recimo našel sem tole: "*Zvizniti lulček pomeni, da lulček zaviješ tako, da se ga ne vidi izpod gvanta."
Recimo ta iz prejšnjega mojega pisanja: "ma kad te zviznem jednom".
Še ena: "Sigurno je težje psa naučit poslušnosti, če sreča gonečko samo parkrat pa še takrat, ko mu rata malo zviznit".
Še zadnja: "*nikoga nisem volio tako kao tebe*...ravno to mi je zviznilo skozi misel danes popoldan, malo pred 14 uro".