Vrijeme:

Vaši timovi:
Komunikacija
Public account
  PRO Zona
1330 kredita
Kupi kredite
Trenutno ste ulogovani na javni nalog. Ukoliko želite da igrate igru ili se pridružite diskusijama, morate se ulogovati. Ukoiko ste novi korisnik, morate se prvo registrovati.

  Tema: Erreurs de traduction


Pomagač CyrilleL

Désolé les mecs, je peux traduire de l'anglais vers le français, mais du slovaque vers le français, c'est plus compliqué... Je pense que mes collègues trads sont dans le même cas que moi.

Merci Sylvain pour jouer notre avocat, combien les honoraires?


LeXIII

Team noname 96865 perd le palet. La passe de Wilfrid Roy en direction de Mickaël Bouhier était trop faible et Joël Belle l'a "interceptée"
Intercepté, é, non?!?


cyrillou13

"et Joel Belle l'a prise" : c'est un moyen mémotechnique même si je suis loin d'être un bescherelle.:)


Osoba bliska PPM timu greub


Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le COD qui le précède. Le COD ici est "l'" qui représente la passe.


LeXIII


Solide les gars..!
:-B


Scalp

Vu une faute de frappe dans Zone pro > amis de la ligue

"Si tu vois une équipe libre dans une ligie,..."


Osoba bliska PPM timu greub


Merci, c'est corrigé.


Scalp


merci plutôt les flocons qu on doit chercher sur toutes les pages ! ^^


Hra3svelg

24:56 - Jean-Yves Barbeau attend derrière ses filets pendant le changement de ligne de ses coéquipiers. Jean-Yves Barbeau remonte maintenant le palet, il sert Guillaume Joly au centre de la glace qui feinte Štefan Květoň et s'échappe. Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant et il augmente l'avance à 9:1 ! Quelle action. Le coach de Rouen's Cyclone opine en reconnaissance.


à Mike Gigant QUI augmente l'avance plutôt non?


Osoba bliska PPM timu greub


En lisant le texte de cette façon, oui. Seulement il y a une pause dans le texte pendant le live. Si je change le texte, je retire le suspens de cette action.
Tu as exactement la même action mais qui se termine par un arrêt du gardien. Donc j'aurai une action avec un qui et l'autre avec un et. Sans même attendre la fin de l'action tu saurais si tu as marqué ou pas ;)


maxmat

Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant... qui augmente l'avance à 9-1 !

ou

Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant... mais le gardien Jérôme Wagner fait un arrêt fantastique !

Les points de suspension permettraient même du coup de gardien le "suspens" (certes pas très très longtemps :D) à la relecture : )


simondu38

Quan don met la souris sur le montant d'argent:

"la somme entre parenthèses et votre argent actuellement disponible"

=> ce serait plus joli avec "EST"


Osoba bliska PPM timu greub


Merci c'est corrigé.



Tvoje omiljene teme
Slovačka Športová akad... (+1)
Slovačka I.1
Slovačka Kšefty-Tímy-Z...
Srbija Репрезентациј...
Bosna i Hercegovina Vicevi
Slovačka II.4
Poljska Reprezentacja...
Slovačka Hlásenie chýb
Slovačka Okamžite výzv...
Slovačka Futbal vo sve...
Slovačka MS U20, U18
Srbija II.1
Slovačka kredity
Slovačka Nové športy
Slovenija U17
Češka II.1
Slovačka Nezobrazuje m...
Bosna i Hercegovina Novi sport na...
Bugarska младежи
Brazil Amistosos Sta...
Brazil PPMbet
Slovenija Bodoče zvezde...
Alžir I.1
Brazil Esportes
Poljska Poszukuję Asy...
Bosna i Hercegovina Prevodioci
Brazil OFF - Cartola...
Poljska Ski Jump Mani...
Brazil Condolences
Češka Platy hráčů u...
Bosna i Hercegovina BiH PP Magazi...
Alžir المنتخب الجزا...
Alžir اجتماع بيع لا...
Alžir كرة اليد على ...
Alžir كرة القدم الج...
Alžir عصبة الاندية ...
Brazil Uniformes e L...
Bosna i Hercegovina koga bi vi
Bosna i Hercegovina Popularizacij...
Bosna i Hercegovina Prognoziranje...
Bosna i Hercegovina Veliki događa...
Estonija MM Eestisse
Brazil Sports Rankin...
Bosna i Hercegovina Sastanak BH Z...
Egipat سؤال وجواب في...
Bosna i Hercegovina PPM Kredit
Austrija Tennis Duel -...
Belgija financien
Belgija Vanalles
Azerbejdžan PPM Translato...
Austrija Facebook
Bosna i Hercegovina Facebook
Austrija 2. Mannschaft...
Austrija Jerseys?
Alžir مقابلة ودية ب...
Azerbejdžan U-17 milli ko...
Bosna i Hercegovina Sms krediti
Slovačka Kohutko Cup I...
Slovačka Gold Cup
Slovačka Trh hráčov/za...
Slovačka National Gree...
Slovačka V.168
Slovačka players for G...
Slovačka Pravidla (Ad ...
Slovačka 2 zapasy za d...
Slovačka postup?
Slovačka Ligový pohár
Slovačka dresy a vlajk...
Slovačka National Germ...
Slovačka PPM reprezent...
Slovačka Voľby trénera...
Slovačka DB National I...
Slovačka PPZT:pred a p...
Slovačka HANDBALL MANA...
Slovačka F1
Slovačka tranfers
Australija New F1 manage...
Slovačka organizujem t...
Slovačka transfer
Slovačka Dresy
Slovačka VI.188
Slovačka VI.190
Slovačka VI.196
Slovačka VI.185
Slovačka VI.177
Slovačka VI.184
Slovačka VI.178
Slovačka VI.180
Slovačka VI.166
Slovačka VI.172
Slovačka VI.168
Slovačka VI.169
Slovačka VI.170
Slovačka VI.173
Slovačka VI.164
Slovačka VI.163
Slovačka VI.127
Slovačka V.85
Slovačka VI.111
Slovačka VI.72
Slovačka VI.109
Slovačka Futbalová Rep...
Slovačka V.253
Slovačka Slovakia Cup ...
Slovačka VI.113
Slovačka Esox lucius f...
Slovačka trgu - trensf...
Slovačka V.160
Slovačka Klubové vlajk...
Slovačka Vytvorenie kl...
Slovačka V.248
Slovačka VI.143
Slovačka VI.146
Slovačka V.170
Slovačka V.232
Slovačka Žilinska fotb...
Slovačka V.252
Slovačka V.255
Slovačka V.247
Slovačka VI.96
Slovačka V.223
Slovačka VI.9
Slovačka Kto ma najvac...
Slovačka V.230
Slovačka V.133
Slovačka VI.147
Slovačka V.184
Slovačka uspesnost str...
Slovačka VI.126
Slovačka VI.58
Slovačka VI.51
Bjelorusija "Клубная супе...
Slovačka V.158 tipovač...
Slovačka V.250
Slovačka VI.80
Slovačka mini champion...
Slovačka V.249
Slovačka V.229
Slovačka V.251
Slovačka Primera Divis...
Slovačka Tímový web
Slovačka VI.160
Slovačka Friendly Matc...
Slovačka VI.156
Slovačka Klubovy web
Slovačka V.127
Slovačka Futbalova Rep...
Slovačka Taktiky
Slovačka Tréning hráčo...
Slovačka SVK Repre - F...
Slovačka VI.145
Slovačka Stažnosti na ...
Slovačka VI.106
Slovačka futbal
Slovačka Design-logo-d...
Slovačka V.208
Slovačka V.189
Slovačka stadio
Slovačka VI.149
Slovačka VI.125
Slovačka VI.88
Slovačka V.176
Slovačka SILA TÍMU
Slovačka VI.103
Slovačka V.148
Slovačka super zápasy
Slovačka Ponuky generá...
Slovačka Slovenské Sup...
Slovačka V.148
Slovačka stavanie záze...
Slovačka Tipovacia súť...
Slovačka V.172
Slovačka pro evolution...
Slovačka Corgoň liga a...
Slovačka VI.138
Slovačka 2x zaspievaná...
Slovačka Tvorba Loga
Slovačka A.C.A.B. CUP
Slovačka Najlepší stre...
Slovačka Šlapak
Slovačka V.201
Slovačka VI.154
Slovačka VI.142
Slovačka Horna nitra C...
Slovačka VI.148
Slovačka VI.97
Slovačka VI.144
Slovačka Súťaž o 40 kr...
Slovačka VI.112
Slovačka MS vo Futbale...
Slovačka kupovanie zam...
Slovačka Hlasovanie - ...
Slovačka V.242
Slovačka Priatelsky du...
Slovačka ZAPASY PRIJMA...
Slovačka PPMliga-turna...
Slovačka Tvorba-loga-d...
Slovačka Majstrovstvá ...
Slovačka V.178
Slovačka IV.24 Ligové ...
Slovačka VI.128
Slovačka VI.54
Slovačka Turnaj - UEFA...
Slovačka Turnaj - Prem...
Slovačka Liga majstrov
Slovačka VI.110
Slovačka V.146
Australija Last Letter -...
Slovačka V.256
Slovačka VI.114
Slovačka V.225
Slovačka VI.92
Slovačka V.246
Slovačka V.239
Slovačka V.237
Austrija Regeln/Rules
Novi postovi