Тэма: Foutje in de vertaling ?

haha idd... heb ik al weken lang last van... nu komt het 1e talent boven de 300 in 5 weken tijd ofzo terwijl ik daar voor bijna elke week wel n sterke speler er bij had...

alles is realtief. je vaste spelers worden beter en sterker door trainen...daardoor is het verschil groter met de nieuwe talenten dan aan het begin.

Als er niet meer dan 2 sterren wordt gegeven kan je toch moeilijk over talenten spreken.

Nog een leuke. Ik zie dat ik met 3-2 heb gewonnen na verlenging maar in het verschil kom ik nergens de laatste goal tegen. Toch knap.

Hij komt bijna tot de achterlijn en legt de bal voor bij de eerste paal. Maar Albín Hojer staat buitenspel waarvoor gefloten wordt en daarmee eindigt deze actie.


Als de bal bijna op de achterlijn ligt en dan wordt voor gegeven.. is het bijzonder moeilijk om buitenspel te staan. Het is zeer onrealistisch om te denken dat een speler op de achterlijn gaat staan bij de eerste paal om de bal te ontvangen.

de voorzet wordt niet gegeven op de achterlijn. de speler loopt door en komt >bijna< bij de achterlijn. Dit bijna kan nog best een paar meter voor de achterlijn zijn...

ik snap wat je bedoeld, maar zoals je het zelf uitlegt is het wel bedoeld, alleen moet je het woord "bijna" wat ruimer interpreteren. Ik heb de originele tekst nog even bekeken en zo staat het er daar ook in.

ik dacht ff dat het niet meer kon maar heb er toch nog 1 vandaag.

Roland Urbášek has the ball and finds Kamil Kepka with some room to maneuver. He looks forward for a passing option and finds Albert Dosoudil, who is flagged for offside. Albert Dosoudil doesn't even protest.

FC Ons Dorp krijgt de bal nadat twee tegenstander slordig met hun balbezit zijn omgegaan, Krešo Kunić en Gijs Wernsen gaan voor een snelle uitbraak. Krešo Kunić rent door het midden en gaat Virgil Monster voorbij na een een-tweetje met Gijs Wernsen. Sylvan van Marselis Hartsinck staat hetzelfde lot te wachten na een tweede een-tweetje. Nolan Dellevoet probeert de aanvaller te stoppen, maar hij kinderlijk eenvoudig door de benen gespeeld. Gijs Wernsen rent de zestien in en de voorzet wordt richting hem gegeven... maat het is Henrie Hilberding die de voorzet doorziet en de bal tot corner kan verwerken. Dat was een briljante counter aanval, die bijna een doelpunt opleverde. Dat zou ook meteen het doelpunt van het seizoen zijn!


maat moet zijn maar

thanks, gefixt

Beau Hofste plays an inch perfect pass into the path of Niels de Vries who is flying down the wing. He displays electrifying pace to outstrip a marker and finds himself up against Todor Milenković who leaves his defensive position to meet him. Niels de Vries spots some movement in the box and sends in a cross towards Roman Kaper who readies himself for a header but sees his effort blocked by Todor Milenković. Corner kick to follow.

Engels stukje.

The Hague FC krijgen een ingooi bij de cornervlag van hun tegenstander. Bjorn Immerzeel zal de bal ingooien. Hij gooit naar Roman Kaper, die langs Todor Milenković gaat en een pass aflevert tot in het strafschopgebied. Hij beland op het hoofd van Joshua Peeters, die hem richting het doel kopt en Olgierd Boguń laat geweldig spel zien door dit bijna doelpunt te voorkomen met zijn hoofd. The Hague FC krijgt een corner.

Hoort krijgen niet krijgt te zijn in de eerste zin?

Als krijgt wordt gebruikt bij corner in de laatste zin zal ook krijgt moeten worden gebruikt in de eerste zin.

10' 橡树队 are finding it difficult to contain their opponents due to some excellent pass and move football from Gerard Vink and Christiaan Verheul. The former sidesteps past two men before finding Christiaan Verheul in space out wide. His first time cross finds the head of Nick Li who powers his effort past the hapless goalkeeper and brengt zijn ploeg op voorsprong met 1:0.

38' Jeroen Burgmeijer plays an inch perfect pass into the path of Bradley Pol who is flying down the wing. He displays electrifying pace to outstrip a marker and finds himself up against Lin Anlong who leaves his defensive position to meet him. Bradley Pol spots some movement in the box and sends in a cross towards Kristian Bergervoet who readies himself for a header but sends his effort wide of the mark!

13' György Miskolczi intercepts a stray pass and finds Karel Zdeněk. He looks up and spots Silvio de Nooijer creeping off his line. Karel Zdeněk takes a touch, fires a shot from a long way out that goes millimetres wide of goal!! Unlucky.

Het valt me op dat in elke wedstrijd nog wel engelstalige delen zitten. Het lijkt erop dat dus nog niet alles vertaald wordt. Klopt dit en wordt hieraan gewerkt? Of is er meer vertaal capaciteit nodig bijvoorbeeld?