Тэма: Грешке у преводу - Фудбал

tako je,podrzavam,svidja mi se

Prekopiraću moju poruku iz 11-og jula jer je iskulirana, a u međuvremenu je došlo do smene prevodioca.

"Imam jednu opasku, više nego što mislim da je greška.

Igraču koji je na transfer listi piše: "Нема још понуда за овог играча!"

Dvosmisleno je i može se shvatiti kao "nema dodatnih ponuda", pa mislim da je i kulturnije i direktnije: "Još uvek nema ponuda za ovog igrača".

није искулирана видео сам ту поруку али ми је од осталих обавеза промакла пре, него намерно заобиђена.
промењено је

Blagodarim.

Ево неких примедби са предлозима како је боље:

«...прави збркан соло продор...» - пролази у збуњујућем соло продору

«... који осваја ваздушни дуел....» – побеђује у ваздушном дуелу

«...да сагледа своје опције...» - да сагледа могућности

«...да је то "паметан фаул" за направити...» - да је фаул «паметно» направљен

Иначе, превод осталог је више него солидан и разноврстан.

Dušan Marković прави збркан соло продор којим оставља неколицину противничких играча иза себе. Milan Milošević добија лопту у посед и уз неколико финти пролази поред Mariusz Czuchański, али случајно стаје на лопту, пада на земљу и губи лопту и посед. Имамо контру док Ryszard Szulakowski узима лопту, иде напред и проналази Jakub Rosiński на крилу. Упућен је центаршут у казнени простор и лопта иде право на главу [2S1] који не успева да погоди своју мету!

Poljska - Srbija


84'
Daniel Batowski пресеца додавање на средини и продире брзо напред. Paweł Federkiewicz добија лопту, али одмах га напада Veran Strahinjić, узима му лопту и креће у напад. Лопта иде до Nikola Štrbac који одмах........................... шље......................... до Lazar Gojković, али Karol Bylina га крља с леђа и добија жути картон. Има среће што није добио црвени после овог ужасног старта.



"šalje" treba

Axaxa krlja ))
Ovo mora da je Misko prevodio XD

исправљено

јесам, ај да чујем критику

ово изгледа да је bug

ok sad cu ga report

Extra

" Сваки играч има одређену област у којој је ефикасан и утиче на игру око себе. Играч има највећи утицај на игру у својој области. Он утиче на игру у суседним областима у одређеној мери, а његов утицај у удаљеним областима је веома мали. На пример, леви одбрамбени има одређени утицај на игру везног (нарочито на лево крило), и на игру централног одбрамбеног, а мали утицај на ресног............ одбрамбеног и левог нападача. Његов утицај на десног нападача је занемарљив. "


* ...а мали утицај на десног одбрамбеног i..."

(Slovo "D" umesto slova "R"..........nepostoji "Resni odbranbeni"

*Vodič--->Podnaslov POSTAVA