Час:
Выхад
Тэма: Errori pagine di gioco| Абярыце краіну: |
|
Італія |
In questo thread segnaleremo vari errori di traduzione o quant'altro riguardi le varie pagine della pallamano. Ogni manager dovrà postare qui linkando e/o segnalando la pagina e ciò che potrebbe essere cambiato.
Nella guida: I giocatori con un buon tiro sono più adatti ad un ruolo offensivo. Giocatori con un buon blocco sono adattA alla difesa.
correggere il ruolo "indietro" con difensore (anche se sarebbe stato più corretto dai programmatori separare terzino da centrale) come nella realtà.
Ora vedo, perchè ricordo che c'è un ruolo che si chiama "back" in inglese, probabilmente è stato tradotto con indietro perchè era una parola singola! 
È davvero dura tradurre certe cose
Comunque ho sistemato! Sperando di aver corretto la parola giusta e che non cambi tutti i "back" del gioco adesso!
È davvero dura tradurre certe cose Comunque ho sistemato! Sperando di aver corretto la parola giusta e che non cambi tutti i "back" del gioco adesso!
eh si immagino sia impossibile tradurre la singola parola senza sapere a cosa si riferisca. 
Cmq in inglese è il :backcourt (difensore) LB,RB,CB, poi usano Wingman, Pivot and Goalkeeper, vabbè questi li conosciamo tutti ormai
Cmq in inglese è il :backcourt (difensore) LB,RB,CB, poi usano Wingman, Pivot and Goalkeeper, vabbè questi li conosciamo tutti ormai
Io sinceramente rimetterei Back, anche perché il concetto di Difensore che in fase offensiva prende la maggioranza dei tiri potrebbe far impazzire l'italiano medio.
no dai, sarà il classico difensore col vizio del gol.. alla Legrottaglie
la testa de Dios
nella pallamano reale i "terzini" sono i migliori realizzatori...con il tiro da fuori...=)
anche secondo me sarebbe meglio rivedere la definizione di back, traducendo come terzini
ho guardato per curiosità il premio in denaro per le diverse leghe e ho notato che è perfettamente uguale tra la 1.1 e le altre della 2. è una cosa voluta o un problema?
sarà voluta... soprattutto per la prima stagione...
Non so se sia voluto, ma è normale che nella pagina della formazione difensiva la squadra sia schierata sempre 5-1 anche se nella pagina delle tattiche si impostano altre difese?
Sulla pagina confronto squadre c'è un errore.
Attacco risulta 11 mentre tiro 16...in forza team attacco è 16, mentre tiro 11. Così per tutte le squadre.
Attacco risulta 11 mentre tiro 16...in forza team attacco è 16, mentre tiro 11. Così per tutte le squadre.
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 119ms / php: 76ms / db: 43ms ]
Web server: WB1
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 119ms / php: 76ms / db: 43ms ]
Web server: WB1