Тэма: Käännösvirheet & Bugit

Hmm, kuulostaa tutulta, mutta en muista onko tähän törmätty aiemmin, joten kysynpä. Onko normaalia, että kun avaan stadionin, siellä lukee Stadionin nimi: Public arena (Vaihda)? Kuitenkin joukkueen tiedoissa nimi näkyy ihan oikein.

Tässähän ei ole mitään korjattavaa, koska näemmä muille käyttäjille se näkyy oikein, kunhan ihmettelin. Ihmettelen usein, joten eipä tässä mitään. Cheers.

Sillon pitää kirjautua ulos ja sisään, jolloin se alkaa toimimaan, itsellä ollut joskus sama ongelma. Kehittäjät eivät tehneet mitään asialla, vaikka vladylle valitin...

Oletpa muuten oikeassa, heti toimi re-loginin jälkeen.

Jotenkin yllättynyt? XD

Tämä korjattu, kuten myös nuo aiemmin ilmoitetut virheet.

Liigacupin uutisessa: "16 parhaan kierros"

Voisi tuohon jotain järkevämpääkin keksiä, esimerkiksi "1. kierros"

Korjattu muotoon "1. kierros"

soccer.powerplaymanager.c... ei paha bugi, mutta pelaaja on oppaan mukaan erotettu kun purin hänen sopimuksensa! (Kokonaisuus on reilusti alle 250.) Mitä hän tekee harjoitusleirillä?

Huomaako kukaan mitään erikoista minun viime maanantaina pelatussa ystävyysottelussa..?

Öö minkäs takia kun tänään on uutisissa tuo Kansallisen Cupin ottelu niin siellä lukee:
"Ottelu tyyppi Kansallisen Cup - 1. kierros"

Vaikka kyseessä onkin jo kierros 7?

Se on käännösvirhe. Englanniksi on oikein.

Mun moka, kun olen muka korjaillut tuota ylempänä raportoitua. Korjaan nuo oikeaan muotoon.

Pieni, mutta ärsyttävä bugi:

Kun katsoo livelähetystä, niin ainakin Chromella heittää maalin tullessa fokuksen sinne sivun alareunaan, missä on vain matsin vanhoja selostuksia, vaikka se olisi jo oikeassa kohdassa, eli kuvassa ja juoksevassa tekstissä.

"Marko Životić saa pallon maalivahdiltaan ja lähtee hyökkäämään. Hän etenee vapaasti aina kentän puoliväliin asti ja miettii vaihtoehtojaan. [2F1] on häntä vastassa keskiympyrässä, joten Marko Životić päättää levittää laitaan pelaajalle Viliam Černý. Tomáš "Passi" Salaj on lähimpänä häntä ja yrittää prässätä pallon pois, mutta Viliam Černý näyttää taitojaan ja vippaa pallon näppärästi ahdistelijansa ylitse ja pinkoo karkuun. Oskar Fedor juoksee keskellä vapaana saaden syötön, hän kuljettaa hieman eteenpäin, siirtää pallon sivuun laukoakseen ja veto lähtee kuin ammuttuna suoraan yläpömpeliin!!! Tuota kuviota on varmasti harjoiteltu useaan otteeseen. Oskar Fedor tasoittaa tilanteen 1-1:een!"

- (2F1)