Час:

Ваша каманда:
Сувязь
Public account
  Зона PRO
1330 крэдытаў
Набыць крэдыты
Атрымайце крэдыты бясплатна!
Вы знаходзіцеся ў публічным уліковым запісе. Калі вы хаціце гуляць у гэту гульню ці удзельнічаць у абмеркаваннях, вы павінны ўвайсці ў сістэму. Калі вы новы карыстальнік, то вам неабходна спачатку зарэгістравацца.
Увайсці
рэгістрацыя
Ready for a sports adventure? Play our latest game, Summer Sports Mania! Join the challenge, play now, and win big!
Нагадаць мне пазней
Гуляць зараз

  Тэма: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Абярыце краіну: Нямеччына Нямеччына
Дадаць у абранае Хакей - Нямеччына - Übersetzungsfehler (ohne TV)
Мадэратар Permanent
|
Адказаць
| 17.01.2011 17:41:14

Рэакцыя на: pacman (17.01.2011 17:37:37)

Meinen Übersetzerkollegen würde ich nie direkt die Schuld an etwas geben. :P

Ich habe mir auch schon Gedanken über eine Änderung gemacht, bin aber daran gescheitert, dass mir kein prägnantes Wort eingefallen ist. Habe ich mein Anliegen nicht sogar mal im Übersetzerforum kundgegeben? Wohl eher nicht - sonnst wär' uns sicher was eingefallen.

Мадэратар Permanent
|
Адказаць
| 17.01.2011 17:44:33

Рэакцыя на: pacman (17.01.2011 17:40:23)

Naja sobald uns ein passendes Wort einfällt - auch gerne mit Hilfe der Community (BeeJay geht mit gutem Beispiel voran), können wir es mit tuttle/vlady absprechen, dass wir das in der nächsten News die es gibt erwähnen. Ist sicher kein Problem.

pacman
|
Адказаць
| 17.01.2011 17:52:25

Spielverzögerung kann man durchaus gelten lassen

Мадэратар Permanent
|
Адказаць
| 17.01.2011 17:53:09

Störungsspiel (ein heißer Favorit?)

pacman
|
Адказаць
| 17.01.2011 17:55:40

Рэакцыя на: Permanent (17.01.2011 17:53:09)

fußballbegriff

5teffen
|
Адказаць
| 17.01.2011 18:03:24

Wir sollten damit aber noch bis zur neuen Saison warten. Abwarten, was da noch kommen soll.

Мадэратар Permanent
|
Адказаць
| 17.01.2011 18:04:50

Рэакцыя на: pacman (17.01.2011 17:55:40)

Oh - dann ist er ungeeignet ;)

Ryanthusar
|
Адказаць
| 17.01.2011 21:44:12

Wie wärs mit Zeitspiel wies BeeJay vorgeschlagen hatte

Персона, блізкая да каманды РРМ McRoyal
|
Адказаць
| 18.01.2011 01:02:03

Рэакцыя на: Ryanthusar (17.01.2011 21:44:12)

Beim Eishockey wird die Zeit doch beim Bully angehalten, also kann man ja eigentlich nicht vom Zeitspiel reden, oder?

Störung oder Zerstörung passt da schon eher imho. Oder Unterbrechungsspiel. Auch wenn ich diese Worte noch nie in dem Zusammenhang gehört habe.

Уладальнік PRO пакета Нямеччына Manager0815
|
Адказаць
| 18.01.2011 11:32:31

Wie wäre es statt Pressing mit Ladding oder Ditching ??

pacman
|
Адказаць
| 18.01.2011 12:12:16

Рэакцыя на: Manager0815 (18.01.2011 11:32:31)

deutsch wäre schon nicht schlecht

Уладальнік PRO пакета Нямеччына Manager0815
|
Адказаць
| 18.01.2011 12:19:20

Рэакцыя на: pacman (18.01.2011 12:12:16)

Zerstören?

Уладальнік PRO пакета Нямеччына Manager0815
|
Адказаць
| 18.01.2011 12:34:31

Рэакцыя на: pacman (18.01.2011 12:12:16)

Achso, wird dann Forechecking auch noch umbenannt in Deutsch? Vielleicht so in "Druck ausüben"?

pacman
|
Адказаць
| 18.01.2011 12:37:29

forechecking wird im deutschen eishockey sprachgebrauch verwendet, daher passt diese übersetzung

wir sind nur über die "breaking up of play" übersetzung nicht so glücklich

Уладальнік PRO пакета Нямеччына Manager0815
|
Адказаць
| 18.01.2011 12:38:48

Рэакцыя на: pacman (18.01.2011 12:12:16)

So, letzter Vorschlag statt Pressing: systemlos


Хакей - Нямеччына - Übersetzungsfehler (ohne TV)
Вашы абраныя тэмы
Славаччына I.1
Славаччына Kšefty-Tímy-Z...
Славаччына Futbal vo sve...
Астатні Свет Questions & A...
Польшча Reprezentacja...
Польшча Pogaduchy
Польшча Kredyty – spr...
Славаччына Športová akad...
Славаччына II.4
Боснія і Герцагавіна Novi sport na...
Боснія і Герцагавіна Vicevi
Славаччына Hlásenie chýb
Славаччына Okamžite výzv...
Славаччына MS U20, U18
Сербія II.1
Славаччына kredity
Славенія U17
Чэхія II.1
Славаччына Nezobrazuje m...
Балгарыя младежи
Бразілія Amistosos Sta...
Бразілія PPMbet
Славенія Bodoče zvezde...
Алжыр I.1
Бразілія Esportes
Польшча Poszukuję Asy...
Паўночная Македонія Ракомет
Боснія і Герцагавіна Prevodioci
Бразілія OFF - Cartola...
Польшча Ski Jump Mani...
Бразілія Condolences
Чэхія Platy hráčů u...
Боснія і Герцагавіна BiH PP Magazi...
Алжыр المنتخب الجزا...
Алжыр اجتماع بيع لا...
Алжыр كرة اليد على ...
Алжыр كرة القدم الج...
Алжыр عصبة الاندية ...
Бразілія Uniformes e L...
Боснія і Герцагавіна koga bi vi
Боснія і Герцагавіна Popularizacij...
Боснія і Герцагавіна Prognoziranje...
Боснія і Герцагавіна Veliki događa...
Эстонія MM Eestisse
Бразілія Sports Rankin...
Боснія і Герцагавіна Sastanak BH Z...
Егіпет سؤال وجواب في...
Боснія і Герцагавіна PPM Kredit
Аўстрыя Tennis Duel -...
Бельгія financien
Бельгія Vanalles
Азербайджан PPM Translato...
Аўстрыя Facebook
Боснія і Герцагавіна Facebook
Аўстрыя 2. Mannschaft...
Аўстрыя Jerseys?
Алжыр مقابلة ودية ب...
Азербайджан U-17 milli ko...
Боснія і Герцагавіна Sms krediti
Славаччына Kohutko Cup I...
Славаччына Gold Cup
Славаччына Trh hráčov/za...
Славаччына National Gree...
Славаччына V.168
Славаччына players for G...
Славаччына Pravidla (Ad ...
Славаччына 2 zapasy za d...
Славаччына postup?
Славаччына Ligový pohár
Славаччына dresy a vlajk...
Славаччына National Germ...
Славаччына PPM reprezent...
Славаччына Voľby trénera...
Славаччына DB National I...
Славаччына PPZT:pred a p...
Славаччына HANDBALL MANA...
Славаччына F1
Славаччына tranfers
Аўстралія New F1 manage...
Славаччына organizujem t...
Славаччына transfer
Славаччына Dresy
Славаччына VI.188
Славаччына VI.190
Славаччына VI.196
Славаччына VI.185
Славаччына VI.177
Славаччына VI.184
Славаччына VI.178
Славаччына VI.180
Славаччына VI.166
Славаччына VI.172
Славаччына VI.168
Славаччына VI.169
Славаччына VI.170
Славаччына VI.173
Славаччына VI.164
Славаччына VI.163
Славаччына VI.127
Славаччына V.85
Славаччына VI.111
Славаччына VI.72
Славаччына VI.109
Славаччына Futbalová Rep...
Славаччына V.253
Славаччына Slovakia Cup ...
Славаччына VI.113
Славаччына Esox lucius f...
Славаччына trgu - trensf...
Славаччына V.160
Славаччына Klubové vlajk...
Славаччына Vytvorenie kl...
Славаччына V.248
Славаччына VI.143
Славаччына VI.146
Славаччына V.170
Славаччына V.232
Славаччына Žilinska fotb...
Славаччына V.252
Славаччына V.255
Славаччына V.247
Славаччына VI.96
Славаччына V.223
Славаччына VI.9
Славаччына Kto ma najvac...
Славаччына V.230
Славаччына V.133
Славаччына VI.147
Славаччына V.184
Славаччына uspesnost str...
Славаччына VI.126
Славаччына VI.58
Славаччына VI.51
Беларусь "Клубная супе...
Славаччына V.158 tipovač...
Славаччына V.250
Славаччына VI.80
Славаччына mini champion...
Славаччына V.249
Славаччына V.229
Славаччына V.251
Славаччына Primera Divis...
Славаччына Tímový web
Славаччына VI.160
Славаччына Friendly Matc...
Славаччына VI.156
Славаччына Klubovy web
Славаччына V.127
Славаччына Futbalova Rep...
Славаччына Taktiky
Славаччына Tréning hráčo...
Славаччына SVK Repre - F...
Славаччына VI.145
Славаччына Stažnosti na ...
Славаччына VI.106
Славаччына futbal
Славаччына Design-logo-d...
Славаччына V.208
Славаччына V.189
Славаччына stadio
Славаччына VI.149
Славаччына VI.125
Славаччына VI.88
Славаччына V.176
Славаччына SILA TÍMU
Славаччына VI.103
Славаччына V.148
Славаччына super zápasy
Славаччына Ponuky generá...
Славаччына Slovenské Sup...
Славаччына V.148
Славаччына stavanie záze...
Славаччына Tipovacia súť...
Славаччына V.172
Славаччына pro evolution...
Славаччына Corgoň liga a...
Славаччына VI.138
Славаччына 2x zaspievaná...
Славаччына Tvorba Loga
Славаччына A.C.A.B. CUP
Славаччына Najlepší stre...
Славаччына Šlapak
Славаччына V.201
Славаччына VI.154
Славаччына VI.142
Славаччына Horna nitra C...
Славаччына VI.148
Славаччына VI.97
Славаччына VI.144
Славаччына Súťaž o 40 kr...
Славаччына VI.112
Славаччына MS vo Futbale...
Славаччына kupovanie zam...
Славаччына Hlasovanie - ...
Славаччына V.242
Славаччына Priatelsky du...
Славаччына ZAPASY PRIJMA...
Славаччына PPMliga-turna...
Славаччына Tvorba-loga-d...
Славаччына Majstrovstvá ...
Славаччына V.178
Славаччына IV.24 Ligové ...
Славаччына VI.128
Славаччына VI.54
Славаччына Turnaj - UEFA...
Славаччына Turnaj - Prem...
Славаччына Liga majstrov
Славаччына VI.110
Славаччына V.146
Аўстралія Last Letter -...
Славаччына V.256
Славаччына VI.114
Славаччына V.225
Славаччына VI.92
Славаччына V.246
Славаччына V.239
Славаччына V.237
Аўстрыя Regeln/Rules
Апошнія паведамленні

Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com

[all: 101ms / php: 75ms / db: 26ms ]
Web server: WB1