Тэма: Översättningar

Helt rätt det låter mkt bättre.. Så det ändrar vi direkt...

Har du tid så är du säkert välkommen att söka plats i teamet...

Har ni mycket att göra eller? Jag har rätt gott med tid under sommaren så.

"Mittfältare": Detta attribut används av alla spelare utom målvakten. Starka mittfältare är ofta skillnaden mellan en vinst och en förlust. Det används främst av mittfältarna men är även användbart för försvarare och anfallare.

Såg att det står mittfältare, borde stå _mittfält_. Eftersom det står offensiv och försvar låter det konstigt att det står mittfältare.

Under laginformationen så står det "Fanklubb Medlemmar" och funderade över detta, låter som en särskrivning. Ska det inte stå _Fanklubbmedlemmar_? Osäker dock.

Just nu är jag mer eller mindre själv så hör av dig till Niklazzon...

Ska kika på det andra du skrev imorgon...
Angående Fanklubben så har jag funderat en del på det också men jag har ingen aning heller...

När man sålt en spelare så står det så här på nyheten: "Nytt spelar lag" och det ska visst betyda vilket det nya laget är som spelaren ska spela i. Låter lite konstigt översatt i mina öron, något i stil med "Spelarens nya lag" låter bättre, eller?

På marknaden står det "hockeyförbundet" i texten, ska väl ändras till "fotbollsförbundet" eller något?

Kom på det sen

Planens kvalité
Spelarna behöver de rätta förhållandena för att kunna spela ett _spela_ som är attraktivt för åskådarna. Genom att förbättra planens kvalité så ökar spelkvalitén och fler åskådare lockas till arenan.

Ska stå _spel_ alltså ett a för mycket där.

Nu ska det se ytterliggare lite bättre ut igen

Favoritsida
Vissa spelare har en favoritsida, det talar om vilken sida på planen spelaren föredrar att spela på. Spelare som har universal som beteckning spelar lika bra oavsett om det har en position till höger, vänster eller i mitten. En spelare som har universal är det bästa valet för en position i mitten _"det beroende på att att en spelare i mitten spelar både på höger och vänstersidan av planen"_. Om du till exempel sätter en spelare som trivs bäst på högerkanten i mitten _"så kommer han påverkan på vänstersidan något lägre."_

"det beroende på att att en spelare i mitten spelar både på höger och vänstersidan av planen" - Bytas till: "eftersom att en spelare i mitten spelar både på höger- och vänstersidan av planen"

"så kommer han påverkan på vänstersidan något lägre." - Bytas till: så kommer hans effekt på vänstersidan vara sämre än vad den är på högersidan."

1' Moskitos Erfurt slår flera snabba passningar för att bygga upp ett anfall. Szymon Koc spelar den till Konrad Orzeł i mitten. Han passar till Sebastian Szymanowski som direkt passar den vidare till Tomasz Młynarczyk som tar emot bollen mellan två spelare och försöker springa sig loss, men Casper Davidsson hackar i honom så han tappar fart och domaren blåser och ger Moskitos Erfurt en frispark.

"Casper Davidsson hackar i honom..."

Hakar istället för hackar?

Fel tråd!
ppm.powerplaymanager.com/...