Тэма: Desarrollo de fútbol

El de Ibra ha sido un fuera de juego clarísimo, no hay discusión, pero... el del Pipita era totalmente falso, estaba Puyol 2 metros por detrás de él... ya estamos con los favores arbitrales y después se quejan ...
jejejejejee

Jajajajja, si ya lo decía yo...

que buenoooooooo, a ver si avanza rapido que lo del visor nos va a sacar de muchas dudas

Y cuando se podrá ver la táctica que ha utilizado cada equipo en el resumen del partido?

Chicos, necesito ayuda con un par de traducciones...

En fuerza del equipo hay dos "elementos" llamados Teamwork e Individual Skill.

Por favor, seguid leyendo, yo se traducir estas dos expresiones, pero me gustaría hacer otra cosa...

Os voy a explicar lo que es cada cosa, y me sugerís una expresión en castellano que se ajuste bien aunque NO sea una traducción exacta de lo anterior. Es decir, busco unos términos PERFECTOS en castellano aunque no sean igual en inglés...

Tengo unas ideas pero no las comparto para no influiros...

Vamos allá:

TeamWork es una mezcla de lo bien o mal que se adaptan los jugadores a sus posiciones en el campo y lo bien que o mal que mantienen las formaciones. Si además seleccionas las tácticas correctas, este valor sube en comparación con tu rival. Se supone que con un valor más alto de teamwork, tendrás más posesión y crearás más ocasiones de gol.

Individual skill: Representa la habilidad de los jugadores para llevar a cabo acciones de ataque y realizar jugadas ensayadas o de estrategia.

Ale, a ver quien está inspirado...

Teamwork: compenetracion o trabajo en equipo
Individual skill: conocimientos tacticos

Q t parece??

Compenetración es perfecta pero ya está en uso, sería equívoco, me encanta que tengas los mismos problemas que yo jajajajaj

Trabajo en equipo está bien, pero me gustaría ver otras cosas a ver si algún figura tiene el día jejeje

Conocimientos tácticos no la veo socio, me suena más a teórico que a movimientos, pero bueno me da ideas...

Gracias Tito, y no te cortes si se te ocurren más cosas, casi siempre ayudan, a veces te ponen en la pista correcta...

Organización y Táctica individual son mis opciones... Podéis despellejarlas con libertad jajajaja

Por cierto, la última viene gracias a las sugerencias de Tito

Teamwork: acoplamiento
Individual skill: capacidad táctica,aptitud táctica,destreza táctica,disposición táctica.

Para teamwork me parece bien organizacion aunq trabajo en equipo me sigue gustando i un organizacion d equipo?
Y si he entendido bien lo d individual skills es lo tonto o listo q es un jugador para asimilar su rol y llevarlo a la practica en juugadas ensalladas no?

TeamWork-> buen posicionamiento, trabajo en equipo, estabilidad dentro del campo...

Individual skill-> Individualidades, aportación en ataque-defensa

cuanto cuestan las entradas en el futbol??

TeamWork-> tactica o trabajo en equipo

Individual skill-> calidad individual

Teamwork-Capacidad Tactica
Individual Skill-Calidad Tecnica, o Tecnica individual

Ei Helyoss, porque has vendido a tu portero??