Час:
Выхад
Тэма: Erreurs de traduction| Абярыце краіну: |
|
Францыя |
Humm mais qui ou quoi l'a dévié ce palet ? Le but est attribué à Tricard.
Le gb s'attendait à un schoot coté bouclier (par exemple) mais le palet a été dévié coté mitaine et il n'a pas eu le temps de la lever stopper la dévaition -> ca me parait plus juste
Ca peut etre par un defenseur sachant qu'au hockey il n'y a pas de but contre son camp. C'est le dernier attaquant qui le touche qui se voit attribuer le but.
J'ai changé en "n'a que le temps de dire bonjour au palet de sa mitaine lorsque celui-ci est dévié dans les filets." Ça colle plus à l'action originale.
c'est pas une erreur de trad, c un soucis dans la DB des noms
le nom doit etre entrée sans majuscule, donc l'ordi qui tir au sort les noms l'a pris, sans majuscule
correction impossible sur le jeu, a signaler quand meme a vlady pour modifier la DB des noms
le nom doit etre entrée sans majuscule, donc l'ordi qui tir au sort les noms l'a pris, sans majuscule
correction impossible sur le jeu, a signaler quand meme a vlady pour modifier la DB des noms
Oups j'ai oublié de mentionner qu'effectivement je l'avais mentionné.
dans information --> top
pourquoi avoir changer "votre pays" par "ton pays"?
Alors qu'à coté "votre ligue" est resté "votre ligue"...
ça fait bizarre, un coup on tutoie, un coup on vouvoie..
pourquoi avoir changer "votre pays" par "ton pays"?
Alors qu'à coté "votre ligue" est resté "votre ligue"...
ça fait bizarre, un coup on tutoie, un coup on vouvoie..
Ce n'est que temporaire, le votre pays reviendra dans la semaine. En attendant on ne peut pas faire autrement. Désolé.
Dans la section Équipes Nationales du guide:
''Le mandant du sélectionneur national est d'une saison. ''
Il faut dire le mandat car le mandant est la personne qui a le mandat.
''Le mandant du sélectionneur national est d'une saison. ''
Il faut dire le mandat car le mandant est la personne qui a le mandat.
Merci c'est corrigé.
Dušan Lučkanič patine avec le palet le long de la balustrade en zone neutre. Il est chargé par Axel Kara. Cela semble être une crosse haute et l'arbitre signale une pénalité différée. Ilja Dědek emmène la palet dans la zone offensive. Il délivre un caviar à André Lafond, il tire du cercle d'engagement rate la cible et le jeu est arrêté car le palet est récupéré par l'autre équipe. Axel Kara va en prison pour sa crosse haute.
Petite erreur au milieu du texte : Ilja Dědek emmène LA palet dans la zone offensive.
Petite erreur au milieu du texte : Ilja Dědek emmène LA palet dans la zone offensive.
Merci c'est corrigé.
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 141ms / php: 83ms / db: 58ms ]
Web server: WB2
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 141ms / php: 83ms / db: 58ms ]
Web server: WB2