Тэма: Erros de tradução

Obrigado.

Resolvidos.

19:36 - Carlos "HITMAN" Meireles recebe o passe de Sérgio Samuel na zona neutra, cruza a linha azul, se livra de Reino Pirker com uma finta e solta um rápido wrist shot por baixo e marca por entre as pernas de Nikolaus "GIGI" Ebenbichler. O goleiro se contraiu para pegar este chute rasteiro.


aí não sei se é erro de tradução ou programação... não foi gol...

e o Carlos amarelando denovo... kkkkkkk

aqui tá como gol. vou ver isto direito. talvez seja bug.

poxa... aí economizariamos energia... rsrs

Brasil perde o controle do puck. O passe de Marcos Borba Gato foi interceptado por Franjo Grgurev. Ele se aproxima de Leonel Samuel, mas é calçado por Marcos Borba Gato. Franjo Grgurev consegue cavar ****um**** penalidade e agora seu time tem uma boa chance de marcar. (uma)

Tomica Butorović penetra no ataque pelas as bordas. Ele faz um passe cruzado sem olhar para Matija Tašner, que centraliza para o veloz Jozo Šnajder. Ele dá um wrist shot e passa ao lado do gol. O puck bate na borda e sobra bem em frente da área e Benicio Maciel fica com ele e passa adiante. O puck vai de Benicio Maciel, passa por Jasão Cordel e vai para Labão Sabino, mas ele não da sequência a jogada por que foi calçado por Jakša Romac. E ele sabe que errou e nem tenta argumentar com o juiz e vai em direção ao penalty box. Não podemos o culpar. Ele não tinha outra ******escolhe******, de outro modo Labão Sabino teria grande chance de marcar o gol. (escolha)

Croácia está bem neste momento do jogo, dominando as ações no ataque. Tomica Gaj triangula o puck com Mislav Luburić e centraliza o passe para Franjo Hrvatić que estando livre consegue pegar de primeira. Leonel Samuel defende, dá rebote, o puck sobra de frente do gol, mas ele consegue pegar o puck à tempo bem quando Mislav Luburić se *****preparada**** para pegar o rebote. (preparava)

Mislav Luburić controla o puck atrás do gol adversário. Ele procura para quem passar. E decide mandar para Josip Mesić, que olha pro gol, chuta, mas não pega bem. O puck bate no defendor e morre perto da área. Tomica Gaj é mais rápido no lance, fica com o ***pcuk*** e chuta pro gooolll!!! Claro que o jogador teve competência para marcar. Mas um pouco de sorte ***estas***** horas também ajuda. (puck) (nestas)

44:50 - Aigars Dišlers tem o puck no canto. Ele passa para ***o*** defesa Matic Jug que dispara para o gol. Erra por pouco, porém, e o rebate fica com Ludvík Poláček que alivia a pressão empurrando o disco para o final do campo adversário.

ou "a" defesa ou o defensor

Na verdade não está errado.
Isto aí foi uma tradução do português de portugal na época e defesa é como eles chamam o defensor aqui.

Mas depois vou mudar isto.

55:48 - Sorin Lică tem que ficar ligado nesta jogada. Nicolenor Zanoni pega o puck no canto. Ele *** entraliza*** o puck para Leandro Álvares que serve Václav Gábor. Václav Gábor pega mal, mas ele se recupera, faz o movimento e manda passando ao lado da luva de Sorin Lică e ele defende. Václav Gábor tentou pregar uma peça em Sorin Lică mas o goleiro conseguiu fazer a defesa.

Obrigado.

Resolvidos.

26:58 - O GLADIADORES HC troca rápidos passes. Jaroslav Spáčil manda ao longo das bordas. Herbert Šafránek persegue o puck em direção ao ataque. Oldřich Marek se posiciona para evitar um possível passe cruzado. Herbert Šafránek dá um rápido wrist shot e chuta em cima do goleiro! Herbert Šafránek tentou mandar no canto esquerdo de Oldřich Marek mas o goleiro ***fechar*** a porta na hora.

Resolvidos.

Obrigado.

Lançado --> Lançada a função de técnico interino