Тэма: Gramatikas un stilistikas kļūdas

Vel viens neiztulkots fragments:

45:17 - *** has to keep his head on a swivel here. *** takes the puck to the corner, he centers it and *** ties up the stick of *** to prevent a point blank chance. The bouncing puck is found by *** who fires one to the stick side of ***. Tipped in front by *** and he SCORES! *** had no chance to react to the change of direction.

Jā šādu pāris fragmentu ir... paskaidrošu... tas tāpēc, ka tikai vakar tika iztulkoti teksti no slovāku uz angļu valodu un lai tie pārvērstos latviešu valodā ir nepieciešams laiks... viss drīzāk šie jaunie teksti tiks iztulkoti latviski pēc svētkiem... arī musu tulki ir cilvēki un viņiem arī ir svētki... visi neiztulkotie teksti ir redzami tulkiem un viņi zin, ka ir jātulko, bet kā jau teicu... viss drīzāk pēc svētkiem... Paldies par sapratni...

sasmeejos par shito - "...arī musu tulki ir cilvēki un viņiem arī ir svētki..." Daziem te gandriiz katru dienu sveetki un tad nenobriinities par "suliigiem" textiem
Skaidrs

12:48 - János Bederna has to keep his head on a swivel here. Ainis Mihelsons takes the puck to the corner, he centers it for Jānis Misjūns who dishes it to Kristaps Kovaļovs. Kristaps Kovaļovs whiffs on the shot, but he recovers and pitchforks it to the glove-side of János Bederna and SCORES! A lucky bounce for Kristaps Kovaļovs who gūst vārtus un rezultāts kļūst 1:2! János Bederna is annoyed with himself, he knows that he can't let these in.

Atvainojos
Esmu laikam akls šodien nepamanīju Mellupa rakstīto.

Aizsargs Dainis Zāle pieslēdzas uzbrukuma no zilās līnijas, uztver piespēli un šķeļ tieši virsū Boriss Dzērviņš.

uzbrukumam?

www.bildites.lv/images/yz...

Tas ir servera laiks, nekāda tev gramatikas.

otrajā tabā pieaugušo lapas bija vaļā, ka jāaizkrāso?

diemžēl te nekas no tulku puses nav līdzams- acīmredzot visiem tiek rādīta Slovākijas laika zona, nevis tevis uzstādītā EET

Eee, dumbris atdzivojies davai gruziijam vinu - kapeec nav iztulkoti muusu uzraadiitie texti???!!!

Jā, cmon.

Davai, puis!

Dušījam viņu.

3:19 - Guntis Veckalns dumps the puck deep into the Z/S Akmentini zone and skates off to the bench. Ženaras Bušniauskas gobbles up the puck and headmans the puck all the way to the attacking blue line to take advantage of a HK Rīgas Nūģi line change. The pass is too hot to handle for Ilgonis Āpsis, but at least he tips it into the offensive zone. Ilgonis Āpsis and Olģerts Jaunsudrabiņš are in a race for the loose puck. Z/S Akmentini player gets there first… OUCH, Ilgonis Āpsis gets nailed to the boards after playing the puck to Matěj Smrčka. That's a delayed penalty. Matěj Smrčka fires a wrist shot that eludes Zintis Drakuls! It looks like it has been tipped by Mārtiņš Eglājs. The penalty is canceled out, but Olģerts Jaunsudrabiņš would much rather spend the next 2 minutes in the sin bin.

Es, tak neatkārtojos.

Tu nogaaz gar zemi vinu, tad jau mees atspaardiisim