Тэма: Грешке у преводу - Хокеј

kakav je ovo prevod?

Krstivoje Andjelković излази на изазов, Djokica Stanojević прелази из форхенда у бекенд и ПОГАЂА ГОРЊУ ПОЛИЦУ, где бака крије колаче!

da li je moguce da je izvorni tekst takav?

naravno da nije, misko se malo zaneo

Pa ima onaj komentatorski sleng u Americi "top shelf", ovo je bukvalan prevod. Na engleskom zvuci kul, ali na nasem je kao da se tekma odigrava u spajzu

P.S.
Bolje da je preveo "pod precku!" ili "kroz raslje!"

nisam se zaneo ali nisam mogao niti šta pametnije da smislim. baš je tako
top shelf where grandma hides cookies
ili slično.
u stvari tu sam baš mogao malo da dam sebi oduška zar.ne

sve u svemu biće ispravljeno i modifikovano za naše tržište

ma ne zna Tatamata, a ni Izzax koliko vidim

Meni je bas kul u spajzu. Malo kad razmislis, nema vise postenih spajzova gde baka krije kolace. Sve je postalo nekako industrijalizovano, otudjeno, ljudi vise ne znaju ni gde im je baka, dal je dobro, dal se umorila, dal je popila lekove... samo se misli na svoju guzicu i kako ce njemu da bude lepo, a ove starije ko sisa ? Ovi stariji kada su bili mladi, gradili su ovu zemlju, bili su pozrtvovani za nase bolje sutra, bili su spremni da daju i svoje zivote za otadzbinu. I kako im se vraca ? Ne samo da su zaboravljeni, obespravljeni, ismevani, nego se njihovi ideali stavljaju na stub srama, njihove utopije se ne razumeju, svi kazu da se onda zivelo bolje, ali njih interesuje samo bolji zivot a ne kako do toga doci.
Zato mislim da treba da ostane bakin spajz, a kome se to ne svidja - taj je truli kapitalista.

Ajd sve na stranu, nesto nisam siguran da je bas Misko to preveo.

ja sam

ruzno si preveo
salim se, ja bre to i ne pratim pa me boli uvo

Zato svi u prirodu da gajimo pcele i da vrcamo med, a bankari, promoteri i ostala bratija, neka se obese o svoje kravate kad jednog dana puknu sve berze i cela svetska ekonomija ode u majcinu. Mi cemo biti u spajzu i stavvljati sumski i livadski med na tu istu gornju policu i jednostavno uzivati!

zezanje u spajzu
i proglasicemo Miska za vizionara

ma ne bunim se ja, ionako kad pratim meceve to cinim na engleskom

+1...mada su davno umrli i jedni i drugi i ne znam vec dugo šta znači bakina klopa... ali +1

slucajno nabasah na:
Tim/Podesavanja/Obrisi tim:

Након подношења захтева, ваш тим >>>же<<< бити укинут после 7 дана чак и ако наставите да се пријављујете на њега.