العنوان: Joki, jautras un interesantas lietas!

teti,teti es alu atradu! pilnu? ne,kurmja!

Tā kā sasuke te mētā baigo prātvēderu un jūtas nepelnīti apbižotots, tad sniegšu nelielu ieskatu viņa attieksmē pret PPM. Respektīvi tā bija viena no pēdējām pieteikšanās tulka amatam.
Viss sakās ar šo vēstuli:

Sūtītājs sasuke1188
Saņēmējs Moderators CaMaRo
Nosūtīts 2009-03-13 15:09:35
Tēma Sveiks
Teksts
Sveiks ...veelos pieteikties Tulkotaj amatam...ir loti liela pieredze ar sadu darbu...paslaik stradaju pie PF un SK...PF ir jau var teikt pabeigts un ir man ari tapusi SP tulkosanas darbi labi parzinu latviesu un anglju valodu..protu likt komatus un garumzimes...bet sarakstoties lietoju interneta pienjemto likumu...un garumzimes komatus atstaju prieks skolas un tulkosanas

Kā jau visiem konkursa dalībniekiem sasukem tika nosūtīti jautājumi un neliels teksts tulkošanai:

Sūtītājs Moderators CaMaRo
Saņēmējs sasuke1188
Nosūtīts 2009-03-14 12:44:46
Tēma Par konkursu
Teksts
Sveiks. Tu pieteicies uz tulkotāja amatu, tāpēc es gribētu uzzināt pāris lietu:
1.Vecumu ?
2.Cik bieži vari piekļūt internetam?
3.Vai esi gatavs veltīt PPM tulkošanai vismaz 2 stundas nedēļā?
4.Lai pārbaudītu tavas angļu valodas zināšanas, lūdzu iztulko šo tekstu:
While no publication can capture the entirety of effort put forth in any large organization, the United States Secret Service FY2008 annual report provides snapshots and summaries of the thousands of hours of dedication and hard work that went into the many accomplishments of the Secret Service during the fiscal year.
"Over the past 143 years, many things have changed at the Secret Service. Our commitment to mission, however, has not, and it provides the focus for how we move our organization forward. Living our five core values of duty, justice, honesty, loyalty and courage, we strive to live up to our agency's motto," Director Mark Sullivan said in releasing the annual report. "It is my hope that the FY2008 annual report provides a glimpse into our recent accomplishments during a time of unprecedented challenges, why I am honored to represent this agency and why I believe the Secret Service continues to live up to its motto of being Worthy of Trust and Confidence."

Tulkojumam pievērs uzmanību, jo šis būs viens no galvenajiem kriterijiem pēc kā tiks noteikts uzvarētājs!

Ša būs jautrākais

Uz ko cienītais sasukes jaunskungs atbildēja ar superīgu tulkojumu (nevar būt ka tika lietots google translate):

Sūtītājs sasuke1188
Saņēmējs Moderators CaMaRo
Nosūtīts 2009-03-14 13:24:39
Tēma Re: Par konkursu
Teksts
1.16 Gadi
2. 24/7
3.Protams var jau ari vairak
4.tas teksts ir bezjēdzīgs, bet pacentīšos iztulkot...
tu jau saproti, ka šito tekstu var dot tikai tiem kuriem ir 100 gadu pieredze ar angļu valodu...esmu pieradis tūlkot spēļu tekstus ...nebaidīšos pateikt ka dažiem vārdiem izmantoju tildes biroju...

> Kamēr nav publicēts var iegūt visu iespējamo, ko paredz jebkura organizācija,ASV slepenais pakalpojums FY2008 ikgadējā ziņojumā sniedz momentuzņēmumus, kopsavilkumu tūkstošiem stundu centību un grūtu lēmumu pieņemšanā beidzot tika apbalvoti, slepenā dienesta fiskāla gada laikā.
>
Pēdējo 143 gadu laikā, daudzas lietas ir mainījušās iekš slepēnā dienesta.Mūsu apņemšanās misija, tomēr ir ne, un tas nodrošina virzību, kā mēs virzam mūsu organizāciju uz priekšu
Dzīvojot mūsu vertības darba pienākumi, tiesiskums, godīgums, lojalitāte un drosme, mēs cenšamies dzīvot līdz mūsu aģentūras moto "direktors Mark Sullivan teica ikgadējo ziņojumu."Tā ir mana cerība, ka FY2008 ikgadējais ziņojums sniedz pazibēt mūsu nesenos veikumus, laikā ar nepieredzētiem izaicinājumiem, es esmu cienījams pārstāvēt šo aģentūru un es domāju, ka Slepenais dienests turpinās dzīvot kopā ar savu devīzi vērts uzticību un paļāvību. "

Un te salīdzinājumam tulkotāja Klucis teksts (tāds, kādam jābūt). Domāju, ka sameklēt 10 atšķirības nebūs problēmu. :

Ir gandrīz neiespējami vienā rakstā atspoguļot visu darbu, kas notiek lielā organizācijā, taču Amerikas Savienoto Valstu Slepenā dienesta 2008. finanšu gada pārskats sniedz kopsavilkumu par tūkstošiem nopietna darba stundām, kas materializējušās Slepenā dienesta sasniegumos šā gada laikā.
«Pēdējo 143 gadu laikā Slepenajā dienestā notikušas daudzas pārmaiņas. Tomēr mūsu misijas apziņa nav mainījusies, un tieši šī apziņa ir dzinējspēks, kas palīdz mūsu organizācijas attīstībai. Mēs dzīvē tiecamies sekot aģentūras moto, tāpēc piecas mūsu galvenās vērtības ir pienākums, taisnīgums, godīgums, uzticība un drosme,» direktors Marks Salivans sacīja, publiskojot gada pārskatu. «Ceru, ka 2008. finanšu gada pārskats ļauj ielūkoties mūsu sasniegumos neparedzētu izaicinājumu laikā, tāpēc jūtos pagodināts, ka varu pārstāvēt šo aģentūru, un ticu, ka Slepenais dienests turpinās attaisnot savu moto – «Uzticības un paļāvības vērti».»

īstā sadaļa

NU man diemžēl smieklu tas neuzrāva jo...16 gados un zināt angl val googles tulkotāja līmenī tā ir katastrofa un te būtu jāraud nevis jāsmejas.Šādu tulkojumu varētu atļauties tādi veci mērkaķi kā es nevis jaunieši!

tā jau ir, bet problēma jau tā, ka esot tādam google tulkotājam tās angļu valodas zināšanas tam jaunietim jau vairs tik ļoti neliekas aktuālas, tāpēc dažbrīd pat sportacentrs lapelē ir atrodami tādi paši analogi šedevri, kuri tiek tulkoti no krievu valodas uz latviešu, kas savā galarezultāta kroplībā neatpaliek no šeit ievietotā, bet kad autoram aizrāda par maigi izsakoties publicēto murgu, tad neko vairāk, kā atcirst - ja nepatīk nelasi, jo kā protu tā mauju, tad kā lai savādāk viņus izmāca, ja nu vienīgi ar žagariem

www.youtube.com/watch?v=v...

vot tas ir labs.... KĀRUMNIEKS

Tiem,kas skatās Simpsonus varētu patikt www.youtube.com/watch?v=C...

šoferīšiem un ne tikai www.hc.lv/izklaide-kultur...