Asunto: פרוייקט התרגום

התרגום *בכדורגל* אוטוטו מוכן במלואו [עניין של ימים]. כשאני אסיים לתרגם את כולו אני אתחיל לעבור על כל הדפים בחיפוש אחר טעויות תרגום (בזה כל אחד יכול לעזור, אם תתקלו בטעות כלשהי שלחו לי את הפסקה,משפט,מילה ואני אתקן)

כשאני אסיים את זה אני אעבור לכדורסל לאחר מכן לכדורעף ולבסוף להוקי.



אגב, מי שרוצה להציע את עצמו ולהצטרף לצוות המתרגמים הוא יותר ממוזמן להגיש מועמדות אצל vlady או דרכי.


כשאני אסיים לתרגם את האתר כולו אני אעבור לקידום המשחק במטרה להגדיל את הקהילה ולהשיג ליגה משלנו בכדורסל ואולי אפילו בכדורעף

אחי טעות קטנה לתיקון...בכדוריד ..לא כדורעף..

חח..הצדק איתך, לא שמתי לב בכלל שזה מה שרשמתי

היי דניאל אני אשמח לעזור גם.. אבל כרגע אני בתקופה לחוצה של מבחנים, אז אני אוכל להתפנות רק בסוף פברואר תחילת מרץ משהו כזה.. כל הכבוד על המאמץ ומקווה שנצליח להגדיל את הקהילה קצת ולהפוך אותה ליותר פעילה

אני בעצמי קצת עסוק עכשיו אחרי השחרור מהצבא וכל הסמטוחה שמסביב, אבל אני מקווה שאני אצליח לתרגם את המשחק כמה שיותר מהר ככה שגם אלה שפחות חזקים באנגלית יוכלו להנות ממנו.

בשעה טובה כל הכדורגל (חוץ מהשידור החי שהוא בעדיפות נמוכה) מתורגם.
עכשיו במקביל לתרגום הכדורסל והדברים הקריטיים אני אעבור על כל הדפים של הכדורגל ואחפש טעויות תרגום שלי או של המתרגמים שהיו בעבר.

אם מישהו ישים לב לאיזו בעיה בתרגום שיפנה אותה אליי.

תודה

גם הכדורסל מתורגם במלואו, עכשיו אני אתרגם את כל שאר המשחק בלי להצמד לספורט מסויים. אני מעריך שלבד (אם לא יצטרפו עוד מתרגמים לצוות) יקח לי כמה חודשים לסיים את הכל. אבל אני אופטימי, ההתקדמות מעולה.


***אגב, נשארו עוד 13 ימים עד סוף העונה בכדורסל וחסרות לנו 10 קבוצות לליגה ונבחרת משלנו. מי שיכול לקדם את המשחק אצל חברים/פייסבוק/קהילה כלשהי שהוא רשום בה אז יהיה לנו סיכוי להציג נבחרת וליגה בכדורסל.

למרות שזה כנראה לא מעניין אף אחד אני אמשיך לעדכן

התרגום מתקדם הרבה יותר טוב ממה שציפיתי ונשארו בערך 70 דפים מתוך 588, בזכות העבודה החדשה שלי שאני יכול לתרגם גם במהלכה, התרגום יהיה מוכן מהר יותר

*אגב, שוב כדורסל, 4 קבוצות בלבד נותרו לנו ב9 ימים כדי לקבל נבחרת וליגה.. למי שאין קבוצה מומלץ לפתוח, משחק טוב וההבדלים בין חדשים לוותיקים עדיין לא קריטיים.

צודק בהחלט.אני קורא לכל מיש יכול לצרף ולהצטרף ולפתוח קבוצה .הגיע הזמן לליגה ונבחרת בכדורסל
ודרך אגב ..כל מה שאתה כותב מעניין

תודה אמיר :].

הגענו ל50 קבוצות בכדורסל! עכשיו אנחנו רק צריכים לשמר את המספר הזה שבוע וקיבלנו ליגה ונבחרת. אחרי האבן דרך הנפלאה הזאת נצטרך להחזיק מספיק קבוצות עם מתקנים טובים כדי להראות לעולם שישראל לא פראיירים.

אני מצטרף לכך.
בואו נשמור על הקבוצות .אנו זקוקים לליגת כדורסל משלנו.

שישה ימים לתום העונה וירדנו חזרה ל 49צריך לנסות למשוך עוד 5-6 אנשים במשך השבוע הקרוב כדי שיהיה מבוסס מעל ה50.. נ"ב ח"ח לדניאל על ההשקעה כל הכבוד

תודה כפיר , הבאתי בוסט פרסומי וזה הביא לא מעט אנשים. אני מקווה שלפחות חלקם יבינו את המשחק וישארו למרות שנראה שרוב הנרשמים נכנסים פעם אחת ולא חוזרים.

בינתיים חזרנו ל50 ואני אישית מקווה לדאוג לשמור על זה ככה ומעל. וגם קצת להציק לחבר'ה מלמעלה כדי לגרום לזה לקרות.

אחריי שאני אסיים את כל התרגום והתיקונים אני מתכנן לצאת בקמפיין פרסום בתשלום בפייסבוק בשביל לחזק את ההכרה של המשחק (בסכום פעוט אבל גם זו התחלה) אם מישהו ירצה להשתתף זה יהיה מבורך. אבל כל דבר בזמנו :].

כנראה שצריך קצת להנמיך ציפיות, אחריי ששאלתי את החבר'ה מלמעלה ה"חלום" מתרחק וכנראה שלא נקבל נבחרת וליגה העונה. אומנם יש לנו מעל 50 קבוצות אבל רובן חדשות והחבר'ה מלמעלה מפחדים לתת ליגה למדינה עם רוב חדש מפחד של פרישות. הגיוני, אבל זה עוד יגיע.

בשעה טובה כמעט וכל המשחק תורגם, נשארו רק בסביבות ה150 טקסטים במדריכים של ההוקי ושל הכדוריד והשידור החי של ההוקי והכדורגל. אחריי שאני מסיים את כל זה אני אוציא לפועל את המודעה בפייסבוק בתקווה שזה יביא עוד אנשים שגם ישארו ובמקביל אנסה כמה שיותר לתקן טעויות תרגום שקיימות.

נ.ב, אני אנסה לקדם שוב את הפורום (http://ppmisraelforum.esy.es/index.php)
הפורומים כאן לא כל כך ידידותיים ואנחנו חייבים לחזק את הקהילה, שהיא עמוד תווך כמעט בכל משחק אונליין.
אני מקווה שעוד אנשים יצטרפו ויהיו פעילים [אני גם מתכנן משחקים בפורום עם פרסים של קרדיטים במשחק, אבל זה דורש שיתוף פעולה שלכם]