Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)


pacman


ich hab umgeschrieben, was ich vermute, das du gemeint hast


Meester79

90'
Das Team Saxonia Black Eleven kommt weit in der gegnerischen Hälfte in Ballbesitz. Dittmar Becker spielt einen Doppelpass mit Zoran Apostolov und nähert sich dem Strafraum. Dittmar Becker versucht einen Außenristpass um die Abwehr, aber der wird geblockt und kommt zu ihm zurück. Sofort versucht er, den Ball über die Abwehr auf Wolter Opitz zu lupfen. Wolter Opitz nimmt den Ball an, schlüpft um Toomas Niisuk, aber es wird auf Abseits entschieden. Wolter Opitz hatte sich eine gefährliche Position erspielt, aber die Abwehr machte einen Schritt nach vorne gerade als der Ball gespielt wurde.


Wie kann der im Abseits stehen,wenn er nach der Ballannahme um den Verteidiger schlüpft?


5teffen

In dem der Verteidiger zurück läuft?


pacman

das ist auf englisch der gleiche satz, etwas unglücklich formuliert, aber mit ein bisschen fantasie denkbar. ich würds nicht umschreiben deswegen


roxymale

"Er nimmt einen langen Anlauf, der Ball fliegt über die Mauer und donnert auf das Netz vom Tor! "
Entweder Tornetz oder Netz DES TORES. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod...


Persona cercana al equipo de PPM McRoyal


Jau, das klingt jetzt etwas geschmeidiger. :)


pacman


hat schon jemand korrigiert, konnte den schuldigen daher nicht mehr ausmachen und exekutieren ;)


morczinietz

Seine Flanke schickt er zurück zum Elfmeterpunkt, wo Heiner Weißmann lauert. Er schießt und trifft zur 0:1 Führung! Ein großartiges Tor, ermöglicht durch den betriebsamen Marco Böttrich.

betriebsam?^^ soll das wirklich betriebsam heißen?


pacman


besser spät als nie. es ist jetzt der fleißige marco böttrich


roxymale

"Er hat Glück, dass er nicht im Notizblock vom Schiedsrichter landet." Vielleicht hat er aber auch Glück dass er nicht im Block DES Schiedsrichters landet??? Dativ-Genitiv...


pacman

manchmal glaub ich wir kommen des monds

habs angepasst


Usuario PRO Alemania Manager0815

"Timothee Lusseau stürzt sich in einen schwachen Pass und spielt den Ball auf den Flügel. Hallstein Leirdal ergattert den Ball, aber Flori Nachtigall attackiert ihn und der Schiedsrichter lässt die Pfeife ertönen. Freistoß für Bärliner FC auf Höhe der Mittellinie. Flori Nachtigall befürchtet das Schlimmste, als der Schiedsrichter sich ihm nähert. Es sah so, als wäre Hallstein Leirdal frei durch gewesen und der Schiri teilt diese Ansicht, denn er zeigt Flori Nachtigall eine glatte Rote Karte!"

... bei dem Satz: "Es sah so..." fehlt das Wort "aus". Dann sieht es korrekt aus! :D


pacman


danke, korrigiert


Schneidy

Ján Mihaľák startet einen unglaublichen Sololauf, mit dem er ein paar Gegenspieler hinter sich lässt. Bjarne Scheel bekommt den Ball und macht ein paar Übersteiger, die ihn an Benjamin Buxton vorbei kommen lassen. Er feuert einen Schuss aus ungefähr 16 Metern ab... TOOOOOR!!! Aleš Šimonovský blieb wie angewurzelt auf der Stelle stehen, als Bjarne Scheel am Lattenkreuz einnetzt und erhöht auf 2:0.

Am Lattenkreuz einetzt???
Würde vorschlagen ins Kreuzeck oder Dreiangel schlenzt oder hämmert


Crashfahrer

Auf jeden Fall sollte es heißen: und auf 2:0 erhöht



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios