Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

korrigiert

61' Das Team FC Wittmund bekommt einen Freistoß aus weiter Distanz...

61' ...wird aber im Strafraum von Wendelin Lehmann umgerissen! Der Schiedsrichter jedoch ist der Meinung, dass das Foul außerhalb des Strafraums stattfand und verhängt deshalb nur einen Freistoß! Die Spieler des Teams FC Wittmund umringen den Schiedsrichter und fordern vehement einen Elfmeter...

===
Ich weiß, Entfernungen sind relativ, aber nach einem möglichen Elfmeter bzw. Foul kurz vor dem Strafraum von einem Freistoß aus weiter Distanz zu sprechen, passt nicht so ganz ..., es sei denn der Schiedsrichter meinte, dass man so 20 Meter vorher gefoult wurde, stolperte, durch die Gegend kullerte und im erst Strafraum stehen geblieben ist.

das hab ich vor einigen wochen schon gemeldet, hat sich aber bisher nix geändert

38' Lev Nikolskiy erhält den Ball von Yevgeniy Krasilnikov. Lev Nikolskiy flankt in die Mitte. *Er Ball fliegt in den Strafraum und genau auf den Fuß von Anatoliy **Pavlenko der ihn sofort nach vorne hämmert und trifft! Schöner Schuss von Anatoliy Pavlenko.

... die Mitte. *Der Ball ...
+ "D"

... auf den Fuß von Anatoliy **Pavlenko, der ihn ...
Kommasetzung

77' Sergey Buzin hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Lev Nikolskiy. Er passt ihn zu Maxim Churkin, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Roman Ragozin. Tristan Lausen geht dazwischen und startet einen Gegenangriff. Ein langer Ball findet Erich *Große dessen wunderschöne Annahme ihn an Denis Donskov vorbeibringt. Schuss... Über die Latte!!

... findet Erich *Große, dessen ...
Kommasetzung


81' Mit gut organisierter Defensivarbeit hält Irkutsk Pepers die Spieler von FC Wittmund in Schach. Erich Große bringt einen Ball durch zu Burkhardt Fuchs, der über den grätschenden Andrey Yakovlev springen kann, aber letztendlich doch durch ein ausgestrecktes Bein zu Fall gebracht wird. Der Schiri sagt weiterspielen, Andrey Yakovlev nimmt den freien Ball auf und gibt ihn zu Vladislav Zolotnikov. Er *sieht, den sich **freilaufenden, Anatoliy Pavlenko und schickt ihn mit seinem Pass auf die Reise. Anatoliy Pavlenko nimmt den Ball an und kann Hugo Maleček mit einer Körpertäuschung ausspielen, er schießt...weit daneben!

... Er *sieht den sich **freilaufenden Anatoliy Pavlenko ...
Hier können die Kommas weg ...

58' Glen Pace Bonello legt sich den Ball zurecht und macht sich bereit für den Freistoß. Er schießt ihn in den Strafraum, guter Kopfball von Samuel Crocetta der von einem Verteidiger abgefälscht wird und sich neben dem Pfosten ins Tor senkt. Samuel Crocetta bedankt sich beim Fußballgott für sein Glück, als er trifft zur 1:2 Führung.*

*..., als er zur 1:2 Führung trifft.

korrigiert

korrigiert

korrigiert.
Deinen letzten Fehler kann ich leider nicht so verändern weil es anscheinend ein Spezialbefehl ist den man nicht korrigieren kann.

ok dann hat sich das erledigt.^^

trifft zur 1:2 Führung ist ein fester baustein, den man nicht umstellen kann. habe es in ", denn er trifft zur 1:2 Führung" geändert

50' Jaromír Měchura legt den Ball auf die Markierung. Er ist bereit den Elfmeter zu schießen. Die Pfeife ertönt. Kurzer Anlauf von Jaromír Měchura, er gibt einen schwachen Schuss ab, der den Weg ins Netz findet. Ernst Steinschneiders Versuch, den Ball zu stoppen war noch *miserabler, als der Schuss **ansich. Er ärgert sich sehr, während der Torschütze feiern kann.

... zu stoppen war noch *mieserabler als der Schuss **an sich.
- +e bei "mieserabel"
- Komma weg nach "mieserabel", da das "als" hier in einem Vergleich verwendet wird ;P
- "an sich" wird getrennt geschrieben

0' Willkommen zur Partie zwischen Borussia Mannheim 68 und FC04 Nižná. Die Kapitäne beider Mannschaften haben keine Vereinswimpel ausgetauscht, da----keines--- einen besitzt.
da keine einen besitzt

"Keine" ist richtig...

keine ist klein richtig, da es sich auf die mannschaften bezieht