Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Erreurs de traduction


Usuario PRO Francia Mantachiev

3' Johnny Alonso, with possession in midfield, pushes forward. Gaël Descours is unmarked on the wing and receives the ball to feet. He surges towards the edge of the box where he is confronted by Ján Gvoždiak. Gaël Descours performs a couple of step overs to get by his marker and sends in a cross. Cyprien Giraud rises early for a header, but is being leaned on by Joël Bouscat, who heads the ball over the dead ball line to concede a corner.

14' Romain Da-Silva, with possession in midfield, pushes forward. Ivan Zahradníček is unmarked on the wing and receives the ball to feet. He surges towards the edge of the box where he is confronted by Johnny Alonso. Ivan Zahradníček performs a couple of step overs to get by his marker and sends in a cross. Joël Bouscat rises early for a header, but is being leaned on by Mehdi Assouline, who heads the ball over the dead ball line to concede a corner.

25' Joël Bouscat, with possession in midfield, pushes forward. Theo Cordon is unmarked on the wing and receives the ball to feet. He surges towards the edge of the box where he is confronted by Baptiste Cornet. Theo Cordon performs a couple of step overs to get by his marker and sends in a cross. Hubert Betourne rises early for a header, but is being leaned on by Gildas Passot, who heads the ball over the dead ball line to concede a corner.


Persona cercana al equipo de PPM greub


C'est pas un problème de traduction, c'est juste que c'est pas traduit :D


maddiganed

pas trop le temps en ce moment, c'est la rentrée :p


Persona cercana al equipo de PPM greub


Pas trop le temps non plus, c'est les vacances :D


Hra3svelg

Corentin Rio a le ballon au milieu du terrain. Il passe à Mathys Calvet sur l'aile, qui fonce vers l'avant. Il fait un petit-pont à son adversaire, recoupe vers le centre et fait une pichenette au-dessus de la défense vers Samir Havart. Il enchaîne avec une volée instantanée... Matthias Fahas la touche avec un gant et finit par la capter dans un second temps. Matthias Fahas a montré sa valeur pour Les Ficelles Picardes. C'était un sauvetage serré.

In extremis plutôt que serré???


Usuario PRO Francia Mantachiev


Ils deviennent pervers ces traducteurs ... :D


maddiganed

pervers? :D
Bon, je vais changer pour in extremis


Servalien

Dans le guide, description des attributs des joueurs:

"Technique: La technique représente la capacité d'un joueur à dribbler la balle ou à effacer un adversaire d'une feinte de corps."

"dribbler" ou "dribbler avec la balle" serait mieux à mon avis. parce que "dribbler la balle", ce n'est pas vraiment une qualité. ^^


maddiganed

c'est changé, merci


Ayudante tibonom21

Une faute de frappe dans le live :
21' Joffrey Joannes s'occupe de tirer le coup-franc alors que 3 joueurs de Tigres en Bois forment le mur. Au lieu de tirer, Joffrey Joannes fait une passe de côté dans la course de Lucien Moisset qui est lancé. Jordan Albrecht court derrière le mur et est servi vers le but par une intelligente balle en cloche pile dans sa course. Il tire... mais l'envoie en orbitre au -dessus des cages. La technique de Jordan Albrecht lui a fait défaut à un moment crucial et il a manqué une superbe opportunité de but.

...orbite... non ?


Persona cercana al equipo de PPM greub


C'est corrigé merci :)


maddiganed

Argh, ma faute :( Merci greub ;)


maddiganed

Et merci tibonom21 !


Servalien

Dans le guide, partie consacrée au personnel, une petite faute
Le directeur sportif
* Entraînement du joueur - cet attribut indique la capacité d'organiser les camp d'entraînement pour plus de joueurs en assurant un meilleur bonus de progression des attributs.

Il manque un "s" à camp. :)


fab9966


C'est corrigé, merci de l'avoir signalé.



Temas favoritos
Eslovaquia I.1 (+1)
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios