Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Erreurs de traduction


ocssvk

Je sait pas si je doit poster la mais dans la page Récompenses pour les statistiques des joueurs, j´ai des textes en Slovaque.


Persona cercana al equipo de PPM greub


Lorsque les textes sont en slovaques c'est qu'ils ne sont pas encore disponibles à la traduction en français. Ensuite il devraient passer en anglais et enfin en français une fois qu'on aura traduit de l'anglais au français.


aziraphale

Alan Padovani a lu la passe adverse, l'intercepte et se projette vers l'avant. Il atteint le bord de la surface de réparation sans opposition et prend un tir qui est brillamment sorti par le gardien. Alan Padovani est le premier sur le rebond et ne rate pas son geste! Finission chirurgicale de Alan Padovani qui marque pour prendre une avance de 0:1!

Finition prend un 'T' me semble-t-il.


Persona cercana al equipo de PPM greub


Merci, c'est corrigé.


Usuario PRO Francia Mantachiev

" Robert Mauguin adresse une passe millimetrée dans la course de Gregory "Gu" Gustin prenant l'espace sur l'aile. Il lance une accélération pour distancer son défenseur et se retrouve face à Darek Žák qui sort de sa position défensive pour venir à sa rencontre et percute le porteur de la balle, une geste bien imprudent. Darek Žák s'excuse et un coup franc est sifflé. "
---> Un geste bien imprudent.


Persona cercana al equipo de PPM greub


C'est corrigé, merci.


Ayudante tibonom21

Bonjour, bonjour, je viens vous embêter.

1/ Nullos ont du mal à contenir l'adversaire à cause de bonnes passes et de bon mouvements de Gaétan Flour et Gildas Le Naour. Le premier évite deux adversaires avant de trouver Gildas Le Naour dans l'espace libre. Son centre en première intention est expédié de la tête loin du but, mais l'arbitre a vu une faute en retard de Soběslav Šimánek après le départ du centre et il accorde un coup-franc.

...bonS mouvements...

2/ Martin Degrooteva tirer le corner. Son tir tendu trouve la tête de Gildas Le Naour qui dégage son camp. Gustave Venel réclame une faute, mais l'arbitre n'a rien vu.

Il manquerait un espace entre Martin Degroote et va.

3/ Martin Degroote se lance dans une série de dribbles qui laissent plusieurs adversaires dans le vent. Allan Stalin prend la suite et efface Yvan Noel d'un passement de jambe, mais il se prend les pieds dans le tapis, tombe et rend la possession. La contre-attaque démarre de Gaétan Flour qui récupère, accélère et trouve Jean-Christophe Alonzo sur l'aile. Il centre au point de pénalty et trouve la tête de Gildas Le Naour dont la tentative est écartée en corner.

...penalty... sans accent non ?

4/ Gaétan Flour adresse une passe millimetrée dans la course de Gwendal Valton prenant l'espace sur l'aile. Il lance une accélération pour distancer son défenseur et se retrouve face à Martin Degroote qui sort de sa position défensive pour venir à sa rencontre et percute le porteur de la balle, un geste bien imprudent. Martin Degroote s'excuse et un coup franc est sifflé.

...millimétrée... avec accent là.


Capitán del equipo nacional de apoyo de Francia CyrilleL


Merci, tout est corrigé.


Persona cercana al equipo de PPM greub


Pénalty prend un accent depuis 1990 :)


Ayudante tibonom21


Ah OK. J'avais quitté l'école depuis bien longtemps !!
Merci, j'aurai appris quelque chose aujourd'hui. :)


williamwallace

Jerzy Kalinowski sort de sa zone avec la balle aux pieds et fait une passe vers l'avant pour Marcel Bagoš au centre du terrain qui contrôle, se retourne et passe à Mario Batinić qui se déjoue de 2 défenseurs grâce de beaux dribbles. Il envoie la balle par-dessus la défense pour Gastons Čākurs qui est immédiatement signalé hors-jeu !

-> grâce A de beaux dribbles ...


Persona cercana al equipo de PPM greub


Merci, c'est corrigé.


Ayudante tibonom21

Toc, toc, c'est encore moi :)

Lupol Team se ruent à l'attaque à la recherche d'un but après que Tadeáš Retzer ait intercepté une attaque adverse. Une passe arrive vers Richard Mareau qui repique vers le centre depuis son aile. Il essaye de passer l'épaule devant son défenseur et atteint le coin de la surface de réparation. Richard Mareau semble vouloir tirer au but, mais au lieu de cela il adresse un centre vers Matěj Kačalka, qui reprend d'une tête appuyée en direction du poteau opposé... Peter Ventura fait un superbe arrêt, mais ne peut que repousser la balle qui reste en zone de danger et il est soulagé de voir le pied de Louis Foulonneau dégager le ballon hors de portée. Le coach de Tigres en Bois semble avoir vieilli de quelques année sur cette action.

... quelques annéeS...


Persona cercana al equipo de PPM greub


C'est corrigé, merci.


Usuario PRO Francia DaBaru

Dans le texte d'introduction du marché des transferts :

"Pour chaque transfert, il y a un taxe de 5% du montant total du transfert reversée à l'association de football, le minimum de cette taxe étant 10 000. La taxe est toujours payée par l'équipe qui vend et si il y a aucune enchère pour le joueur ou employé, la taxe est calculée à partir de la mise à prix de départ. "

"… il y a une taxe de 5% …"

"… s'il n'y a aucune enchère …"



Temas favoritos
Eslovaquia I.1 (+3)
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios