Asunto: Foutje in de vertaling ?

Nog eentje

Een uittrap van Manitoba Predators komt terecht op de middenlijn. Lieven Peeters en Jarne Bruggeman gaan het kopduel aan. De speler van Evergem Bullets grijpt naar zijn hoofd op het moment dat hij tegen het gras gaat en hij schreeuwt het uit, maar de scheidsrechter (laten weten) dat het spel door gaat!

Foutje in de handleiding.

Verdedigen: Deze vaardigheid wordt gebruikt door alle spelers (met uitzondering van de keeper) om (de te vermijden dat de) tegenstander kansen krijgt om te scoren.

fixed

speelt een verdediger voorbij en zet de bal voor vanaf de rand zestine,

dit kwam ik tegen in het voetbalverslag

In het liveverslag

36' Cris De Hecke heeft balbezit op het middenveld. De pass vindt Dieter Naessens op de vleugel, die naar voren sprint. Hij speelt zijn tegenspeler door de benen, snijd naar binnen en speelt een schitterende lob over de verdediging naar Patric Vandevondel.

dt fout: snijdt naar binnen

31' Dennis Maes heeft de bal en zoekt iemand om naar te passen. Hij vindt Alex Verhelle, die de bal controleert. Dieter Schilders pakt de bal af en begint een tegenaanval. Hij passt de bal naar Jean-Pierre Aerts, die hem met een klein tikje bij een ploeggenoot probeert te brengen, maar Luc Scheerlinck weet dit te voorkomen. Hij sloeg Jean-Pierre Aerts met zijn elleboog en de scheidsrechter laat het een gele kaart zien.

"laat hem een gele kaart zien" zien lijkt mij beter, tenzij ellebogen ook geel kunnen krijgen in dit spel

speler X rijkt naar de bal.

Dat zal wel reikt zijn zekers

Tom Schellekens neemt die bal niet goed aan en bevindt zicht met de rug naar doel

bevindt zich (min t)

fixed, thx

Hij controleert de bal en vuurt een een loeier af vanop zo'n 20 à 25 meter

een een loeier ^^

allé nu, zo origineel

Fout staat in caps tussen haakjes

71' Colin Watis zal de corner nemen. Hij gebaart iets naar zijn ploeggenoten. Hij schopt hem het strafschopgebied in, Dries Van Rompaey springt (MET) om de bal te koppen samen met Ronny Suplit. Geen van beiden komt bij de bal en Bo Warnier neemt de bal aan op zijn voet bij de tweede paal en schiet de bal met gemak in! Evergem Bullets coach is woedend. Niemand dekte de doelpuntenmaker bij de tweede paal.

Hm, ik vind die vertaling nergens, je taal staat toch ingesteld op Vlaams? Anders zie ik niet goed hier, dat kan zeker ook.

' Gert Spillebout krijgt de bal na de inworp. Hakje naar Sam Winandy, hij dribbelt voorbij Colin Uyttebroeck. Hij speelt de pass terug tot bij Joris Gevri, die met rechts schiet en het schot wordt afgebokt door Mohamed Hermans.

afgebokt ipv afgeblokt

hij makkelijk voorbij Sébastien Sanchez. Schot ... en GOAL!! Lucas Deudon kont niets beginnen tegen die knal.
kont ??

LOL

vertalers gezocht...