
Selecciona un país: |
![]() |
Finlandia |
Käännöspelin kanssa hauskoja hetkiä: "side cutters"... Sivuleikkurit? Mitä on sivuleikkurit

Haa, noiden nimi on siis sivuleikkurit ! Eikä suinkaan "ne pihdinnäköset millä voi leikata"...
juu kyllähän noi ihan sivuleikkurit on
Onko monta kertaaki ollu kädessä?


En tiedä miten sivuleikkurit lätkään liittyy, mutta sanon nyt itsekkin jotain:
On ilmeisesti ollut usein. (huumoria) : DD
Ja jos oikein ymmärsin selityksesi niin nuo tarkoittamasi pihdit ovat ihan viralliselata nimeltään pihdit. : o
On ilmeisesti ollut usein. (huumoria) : DD
Ja jos oikein ymmärsin selityksesi niin nuo tarkoittamasi pihdit ovat ihan viralliselata nimeltään pihdit. : o
Kyllä niitä muutaman kerran on tullu käytettyä, väärään tarkoitukseen kyllä
Viime työpaikassa käytettiin saksien lomittajana.

nyt menee jo kyl vaikeeks enkä mä ymmärrä mitä tarkotat
noi mitkä jehki laitto, on sivuleikkurit


Tarkotin ko ayu sano et "ne pihdinnäköset millä voi leikata"...
nii ne on viralliselta nimeltään ihan vaan pihdit.
nii ne on viralliselta nimeltään ihan vaan pihdit.

Mihinkähän ihmeeseen kääntäjät on kadonnut? Veli ihmetteli kun jalkapallossa ei ole käännetty vielä uutista ja minä ihmettelen tuota jääkiekon uutista kun ei käännöstä vieläkään näy. :o
Tainneet ottaa lomaa
oikeasti kääntämisessä taitaa olla menossa vauhti alaspäin. Ennen ne käännettiin melkein saman tien.

Temas favoritos
Ultimos comentarios