Asunto: Erreurs de traduction

Modification effectuée. C'est plus clair comme cela effectivement

L'action suivante fait but, mais je trouve que la conclusion n'est pas vraiment limpide.

42:23 - La ZZ Team contrôle le palet dans cette phase de jeu. Jonathan Lavaux récupère le palet derrière les filets de Rémy Mehdi. Il patine pour revenir devant. Mais il est renversé par Clovis Benamar. Gergely Kovács prend le palet qui traîne et décoche un tir qui passe devant le gardien de The black eye peas !

(Pour moi, un palet qui passe devant le gardien peut très bien se retrouver le long de la bande et pas forcément au fond des filets!)

oui en effet la conclusion n'était pas évidente, c'est modifié, merci de l'avoir signalé

55:43 - HC LES DRAKKARS font irruption dans la zone. Charles Rancon a pris le commandement avec le palet. Il est soutenu par Paul Brunet et Hugo Framery. Charles Rancon sert Paul Brunet, tir sans contrôle, arrêté par Mārtiņš Pujacs ! Le rebond traîne devant, Hugo Framery est écœuré de la parade du gardien sur sa reprise !

Le mot "commandement" me gêne, mais je n'ai pas de proposition.

55:43 - HC LES DRAKKARS font irruption dans la zone. Charles Rancon a" la maitrise" du palet.
et là mieux ?

Oui ou "a le controle" du palet.

ou possession

En fait, c'est un peu comme si on jouait à "Pyramide"...



Bon alors, en trois... "Commandement" !

j'adorais ce jeux ^^

ça nous manque ... remettez pyramide au lieu du juste prix, de la roue de la fortune ou de tourner menage .... vive les jeux qui font tourner nos méninges ^^

"a pris le commandement avec le palet." Ce n'est pas seulement le fait qu'il a la possession du palet mais surtout que c'est lui qui dirige la contre-attaque.

alors "initiative" est pas mal, non?

"Je me demande comment il a réussit à voir le palet." réussi sans "t", c'est mieux^^

- cham's mettent la pression dans la zone offensive. Petr Nováček est en position à la bleue, il reçoit une passe de Zikmund Žídek. Lancer dans le trafic, ils scorent !

je pense que ce serais mieu sans le pluriel

C'est corrigé, merci

et je rajouterai: Lancé avec un é et pas er.

Pris dans le trafic, il score