Asunto: Erreurs de traduction

On peut dire les deux maintenant, si je ne me trompe pas ... non mais depuis que nous avons perdu la règle du "h" muet, la langue française se meurt ...

Oui autant pour moi est toléré comme malgré que et autres formules qui me font grincer les dents... c'est la faim du franc s'est

49:33 - attend que ses partenaires aient terminé le changement de ligne et lance la sortie de zone. Il transmet à Tomi "Salmivirta" Seppä qui est lancé et entre en zone offensive en contournant Filip Němec. Une pénalité différée est signalée, Rouen's Cyclone se retrouveront en supériorité numérique si ils ne marquent pas sur cette action. Tomi "Salmivirta" Seppä avec le palet, il s'avance en direction du but et passe à Zoltán "The Rocket" Pál à la pointe, qui a vu Radek "The Butcher" Fajt à l'opposé et lui transmet... ce boulet du canon trouve le chemin des filets ! Je suis quasiment sûr que Tomi "Salmivirta" Seppä a dévié ce tir. Il a provoqué la pénalité et l'a également annulée avec ce but ! Martin Uher aurait préféré aller s'asseoir en prison.

" - attend que ses partenaires aient terminé le changement de ligne": Il manque le nom du joueur est-ce normal?

C'est un bug du live et pas un problème de traduction. Si tu rejoues la rediff, ça fait toujours pareil ?

oui tout pareil

Ok, j'ai transmis.

"Notre joueur a présenté ses exigences en bonus à la signature. Nous avons 7 jours pour décider d'y répondre favorablement ou non. Parce qu'il s'agit d'un agent libre avec restriction, notre club recevra une compensation d'un montant de 50% du bonus à la signature dans le cas où nous déciderions de ne pas accepter les demandes du joueur."

Bonus à la signature demandé 1 400 000
Remise sur le bonus à la signature 0%
Montant de la compensation 1 000 000

Dans le texte, ce n'est pas correct d'écrire que la compensation est de 50% du bonus à la signature. Sinon ça devrait être 700 000 dans mon exemple (réel). En réalité, c'est 50% du montant de l'enchère la plus élevée (qui n'est pas écrite dans ce message mais que je peux voir sur ma page des ventes et enchères en cours: 2 000 000 dans cet exemple).
Il me semble qu'il faudrait corriger cela et faire remonter la remarque si l'erreur se trouve aussi dans le texte en anglais.

pb de traduc ou de le live j'hésite
ref du match 12121900

26:02 - Les Princes de Monaco sont sous pression dans leur zone défensive. Alban Dantec passe la rondelle à Holger Kuula qui l'envoie dans le coin où elle est réceptionnée par Johnnie Dickinson. Il essaye d'organiser le jeu mais il est marqué par Baptiste Bastos. Johnnie Dickinson renvoie à Holger Kuula qui transmet à Alban Dantec pour un lancer sans contrôle et Roger Messaoud le détourne de la mitaine mais il rentre quand même ! Roger Messaoud n'a pas réussi à empêcher ce tir de rentrer. Bien joué de la part de Pingouin d'Amiens.

25:33 - Baptiste Bastos fait une erreur au niveau de la ligne bleue offensive. Alban Dantec s'empare du palet et tente une rapide contre-attaque. Baptiste Bastos ne peut que le faire trébucher et prend deux minutes de pénalité.

comment un joueur en prison Baptiste Bastos, peut il "marquer un joueur sur la glace" 30 seconde plus tard ???

La compensation est de 50% du bonus à la signature offert par l'autre club au joueur. Je rajoute ce détail à la phrase.

ce n'est pas un pb de traduction mais un bug connu, le live ne gère pas le fait qu'un joueur soit en prison.

En gros le live sert juste à décorer et illustré des calculs. Du coup le moteur gère le 5 contre 4 mais la retranscription dans le live est erronée.
Voilou

Pour les annonces de prêts, ne pourrait on pas remplacer:

Montant emprunté avec interets

par:

Montant à rembourser...

Dans le guide, Tournoi à crédits : "Cependant, si le créateur ou son aide accepte la participation d'un équipe, cette décision est finale et l'équipe ne pourra être retirée du tournoi."

la participation "d'une" équipe, ...

c'est une broutille mais bon ^^

la vache dab tu vas mettre greub en colère, lui qui est pointilleux sur l' orthographe.
bref on t'aimait sur le jeu car le greub va se fâché et je pense
qu 'il va te modéré(er).
mouarff c'était la minute de papy

C'est résolu... Mais comme le dit rasemotte : tu attaques le chef, fait gaffe aux retombées

Vincent Gineste attend que ses partenaires aient terminé le changement de ligne et lance la sortie de zone. Il transmet à Brandon Guenner qui est lancé et entre en zone offensive en contournant Gino Loisy. Une pénalité différée est signalée, Les requins bleus se retrouveront en supériorité numérique si ils ne marquent pas sur cette action. Brandon Guenner avec le palet, il s'avance en direction du but et passe à Thibaud Chaumette à la pointe, qui a vu Sergej Očenáš à l'opposé et lui transmet... ce boulet du canon a failli briser le plexiglas et un coup de sifflet retentit. Gino Loisy est pénalisé pour cinglage.

"Boulet de canon" plutôt non ? (A la fin