Asunto: Hockeyliven

Då det inte finns någon tråd för översättning, förutom för liven så skriver jag detta här. När man går in på laganalysen står det följande:

"Bästa målskyttar i HC Insane"
Men de som syns där är de som gjort flest poäng i laget så "Bästa målskyttar" borde bytas ut till något annat. Har inget bra förslag själv för stunden men det borde ändras iallafall.

Flest gjorda poäng kanske duger?

Jo, det duger nog alldeles utmärkt!

Fixat!

Står ju fortfarande bästa målskyttar... Han som ligger överst har 4 mål och 3 ass, 3an har 8 mål och 8 ass...

Det kommer ändras till imorgon tror jag det är..

jahaaa bara vänta å se då

34:32 - Kluttens Busar är tillbakapressade i sin egen zon. Aleš Zverka passar pucken till Calle Rosenqvist som snabbt spelar den vidare ner i hörnet till Alexander Lilja. Han försöker skapa något men Anton Rosenqvist markerar honom och lyckas ta pucken och spela ut den i neutral zon. Pucken fångas upp av Alexander Malm, han sätter fart och spelar vägg med Jim Sjöberg, Alexander Malm avslutar med ett handledsskott som Gustaf "Eddie" Edström styr upp pucken i skyddsnätet efter att ha haft lite problem med det snabba skottet.

Ta bort "pucken" i sista meningen.

36:47 - Filip Gustafsson vinner pucken i hörnet och tar in den bakom mål. Han passar in i slottet till Aleš Zverka och skjuter direkt. Men skottet stoppas på Jonathan Vibergs klubba och styrs upp på läktaren.

Byt ut "och" i andra meningen till "som". Byt ut "på" i tredje meningen till "av" eller ta bort "stoppas på" och skriv "träffar" istället.

39:54 - Skogen HC bygger upp ett ordentligt tryck i offensiv zon. Alexander Olofsson missar Kluttens Busar mål från den högra tekningscirkeln och Pontus Jonasson skjuter i det påföljande läget men han kan inte lura den välplacerade målvakten.

Lägg till "s" efter Kluttens Busar.

46:03 - En snabb vändning av Kluttens Busar Hugo Westin vann kampen vid sargen och hittade Lucas Nilsson med en snygg passning. Men Lucas Nilsson var för snabb och det blir avblåst för offside.

Punkt eller komma efter Kluttens Busar.

48:38 - Hugo Engberg hämtar pucken i egen zon och skickar iväg en passning. Men det är ett förskräckligt pass. Han passar rätt till motståndaren Charlie Christensen, som snabbt passar den vidare till Robin Vik. Han stoppas av Dennis Nilsson som överfaller honom kraftfullt. Det var en solklar crosschecking. Robin Vik ligger på isen samtidigt som Dennis Nilsson försöker övertyga domaren om att hans spel var helt enligt regelboken. Men utvisningen är solklar och han kommer att få sitt av två minuter.

Smög sig in litte norrländska i sista meningen. Borde stå "sitta av" istället för "sitt av".

55:23 - Det är en hård fajt efter sargen i den neutrala zonen, och det är Kluttens Busar som kommer loss med pucken. Hugo Westin skickar tillbaka passningen till Martin Bengtsson. Han skickar den framåt till Anders Johansson som kommer mot William Jönsson. Anders Johansson dansar runt honom, Gustaf "Eddie" Edström glider ut och Anders Johansson tar ett snabbt skott och målvakten räddar!

Byt "skickar tillbaka passningen" i andra meningen till antingen "skickar tillbaka pucken" eller "passar tillbaka till".

56:41 - Kluttens Busar startar ett anfall i defensiv zon, men dom ställer till det för sig. Calle Rosenqvist får tag i pucken och provar ett direktskott. Eldin Lindskog gör en räddning med sitt högra benskydd. Pucken går ut till Aleš Zverka skjuter snabbt från nära håll, och Eldin Lindskog kan inte stoppa returen. Målvakten är besviken på sina lagkamrater och låter dom få veta det också.

Lägg till "som" efter Aleš Zverka.

5:59 - Philip Edlund tar emot en passning på offensiva blålinjen. Han åker själv in i zonen. Philip Edlund droppar pucken bakåt till som skjuter direkt, skottet går mellan benen på den defensiva backen men han missar målet.

ja vem droppar han till.. stod inget namn..

Klutten och Olinzon: Allt detta är fixat nu, tack för att ni påpekade!

Ingen live text, men den är lite fel iaf

För att få powerplay och boxplay formationerna att fungera som vanligt "båste" du fylla båda powerplay och båda boxplay formationerna.

Slutet på förklaringen på avdelningen Match -> Femmor.

Fixat, lär synas imorgon, tack för detta!

kanske inte nåt jätteviktigt men ändå. stod när det var tekniskt underhåll i natt

Vi beklagar, men för tillfället är det inte möjligt att logga in på sitt PowerPlay Manager-konto, eftersom det pågår tekniskunderhåll på servern.

tekniskunderhåll=teknisk(t?) underhåll

Fixat!

Osäker på om det är översättningsfel men...

Region
Välj din region noga, då du endast kan ändra den en gång per år.

Är det 1 gång per år (12 mån)
eller per säsong i spelet