Találtam pár apróságot, írom őket:
A nemzetközi reklámozó topicról van szó, ahol le vannak írva az első postban (általában első) a betartandó szabályok (angolul). Majd alatta lévő posztokban, egyéb, így magyar nyelven is.
Nos, a magyar fordítás nem teljes, vagy közben kiegészítették az angolt, nem tudom.
ppm.powerplaymanager.com/...
Így szól az angol fordítás:
"1. Player/staff member ads must be written in normal letters without Caps Lock. Player ads can be written using letters of the alphabet, numerals, player/employee active links and punctuation marks, which can be only used individually and without any repetitions. The use of other special characters/symbols is subject to the restriction of three symbols cumulatively per post at the maximum.
- Generally accepted abbreviations such as for example : EXP etc... will be in Caps Lock tolerate
- Do not use emoticons
2. Advertising multiple players/staff members must be done in only one post; players/staff members must not be advertised in multiple posts (e.g. one post per sale).
3. Ads can be placed even if the player/staff member is not scouted. Managers don’t have to provide scouted qualities.
4. Ads must be entered as a full link or with the use of special tags (when only the name appears as a clickable link). The manager may add a comment to the ad.
5. Advertising in designated threads is considered as spam:
- if it appears more than once on the same page.
6. Ads must not contain two or more consecutive empty lines (only one empty line is allowed e.g. between different players/employees)."
Így a magyar:
"1. A játékos/alkalmazott hirdetéseket normál betűkkel, CapsLock használata nélkül kell írni. A játékosok hirdetéseiben szerepelhetnek az ABC betűi, számok, a játékosra/alkalmazottra mutató közvetlen link, és központozási jelek, melyeket egyesével, ismétlések nélkül kell használni. Egyéb különleges karakterek, szimbólumok közül maximum három használható minden egyes posztban.
2. Több játékost/alkalmazottat csak egy hozzászólásban lehet hirdetni. Tilos a többszörös posztolás (pl. játékosonként egy)
3. A hirdetések elhelyezhetők akkor is, ha nincs megfigyelve a játékos/alkalmazott. A menedzserek nem kötelesek megfigyelt információkat közölni.
4. A hirdetéseket a speciális tag-ek segítségével kell elhelyezni (amikor a név jelenik meg, mint aktív link). A menedzser megjegyzést is fűzhet a hirdetéséhez.
5. A hirdetés elhelyezése a kijelölt fórumokon spamnek minősül, ha ugyanazon az oldalon egynél többször tűnik fel.
6. A hirdetések nem tartalmazhatnak kettő vagy több egymást követő üres sort. (csak egy üres sor engedélyezett, pl. más-más játékosok/alkalmazottak között."
Ami hiányzik:
Az 1. részből hiányzik a rövidítésre vonatkozó kiegészítés (capslock használata engedélyezett), és az hogy nem lehet hangulatjeleket használni.
4. részből hiányzik az, hogy játékosra/alkalmazottra mutató közvetlen linket is el lehet helyezni, nem muszáj az erre a célra létrehozott special tag-et használni. Magyar verzióban csak ez szerepel.
Csupán ennyi. És megnéztem, javítani kell mind a 4 sportágban a dolgot.
ppm.powerplaymanager.com/...
ppm.powerplaymanager.com/...
ppm.powerplaymanager.com/...
ppm.powerplaymanager.com/...